1 00:00:01,887 --> 00:00:03,776 (Pikachu) pika! 2 00:00:09,367 --> 00:00:10,732 (Locutor) Pokémon. 3 00:00:10,847 --> 00:00:12,929 Deslumbrante e inspirador. 4 00:00:13,047 --> 00:00:15,778 As incríveis criaturas que prosperam neste planeta. 5 00:00:21,487 --> 00:00:24,536 Em números virtualmente grandes demais para começar a contar, 6 00:00:24,647 --> 00:00:25,887 centenas- 7 00:00:26,007 --> 00:00:27,736 milhares é o mais provavelmente total-- 8 00:00:27,847 --> 00:00:30,054 mas numerosos e variado, com certeza! 9 00:00:57,247 --> 00:01:00,888 Pessoas e pokémon competindo juntos contra 10 00:01:01,007 --> 00:01:02,657 outros na batalha pokémon 11 00:01:02,767 --> 00:01:05,532 e esperando um dia tornar-se campeões. 12 00:01:20,687 --> 00:01:23,531 Morando juntos e estendendo a mão um para o outro 13 00:01:23,647 --> 00:01:25,456 como amigos e camaradas. 14 00:01:29,687 --> 00:01:31,018 O que nos traz Ash Ketchum da cidade de Paletes, 15 00:01:31,127 --> 00:01:34,290 trabalhando com pikachu para pegar outros pokémons 16 00:01:34,407 --> 00:01:36,091 e perfeito o an da batalha. 17 00:01:40,167 --> 00:01:43,376 Viajando por toda parte com bons amigos 18 00:01:43,487 --> 00:01:45,854 enquanto aprimora seu muitas habilidades de batalha. 19 00:01:45,967 --> 00:01:48,049 E a cada novo pokémon nossos heróis se encontram 20 00:01:48,167 --> 00:01:51,774 sua emocionante jornada, uma nova aventura os espera. 21 00:01:56,567 --> 00:01:57,932 Mas agora... 22 00:02:01,567 --> 00:02:03,217 (Trovão) 23 00:02:10,607 --> 00:02:12,132 Em meio ao temível distorções 24 00:02:12,247 --> 00:02:13,897 do espaço e do tempo, 25 00:02:14,007 --> 00:02:15,691 um encontro infeliz 26 00:02:15,807 --> 00:02:17,138 mergulhou o planeta em crise 27 00:02:17,247 --> 00:02:20,251 e deu à luz para um novo ódio. 28 00:02:28,847 --> 00:02:31,418 No imóvel, cordas entrelaçadas do destino, 29 00:02:31,527 --> 00:02:33,211 emaranhado e inextricável 30 00:02:33,327 --> 00:02:36,570 e buscando uma resposta além do tempo e do espaço, 31 00:02:36,687 --> 00:02:39,008 mesmo agora há aqueles que procure encontrar uma resposta. 32 00:03:00,567 --> 00:03:03,173 É hora de devolver a Jóia da vida. 33 00:03:04,887 --> 00:03:06,377 Bem-vindo. 34 00:03:06,487 --> 00:03:07,898 Pegue! 35 00:03:12,887 --> 00:03:15,049 O que você está fazendo? 36 00:03:15,167 --> 00:03:18,091 Eu não posso te dar a jóia da vida. 37 00:03:18,207 --> 00:03:20,608 Você me traiu 38 00:03:20,727 --> 00:03:23,458 e você está tentando para me destruir! 39 00:03:33,207 --> 00:03:34,971 Chegou a hora. 40 00:03:38,567 --> 00:03:42,492 Os seres humanos devem ser levado à justiça! 41 00:04:54,967 --> 00:04:56,571 Piplup. 42 00:04:56,687 --> 00:04:57,131 Pica. 43 00:05:02,047 --> 00:05:03,537 (Pikachu) pika, pika. 44 00:05:11,967 --> 00:05:13,935 Pip, pip, pip, pip, piplup! 45 00:05:14,047 --> 00:05:15,651 Pika! 46 00:05:15,767 --> 00:05:17,257 Pip, piplup! 47 00:05:18,647 --> 00:05:20,490 (Rindo) 48 00:05:23,487 --> 00:05:26,730 A jornada de Ash para se tornar um mestre pokémon continua, 49 00:05:26,847 --> 00:05:30,169 assim como Pikachu e seu amigos, Dawn e Brock, 50 00:05:30,287 --> 00:05:32,289 ele felizmente chega na cidade de Michina, 51 00:05:32,407 --> 00:05:34,933 um lindo lugar cercado por natureza. 52 00:05:39,967 --> 00:05:41,731 Tudo bem, pessoal, venha! 53 00:05:44,247 --> 00:05:45,009 Starávia! 54 00:05:45,127 --> 00:05:48,051 Sim! 55 00:05:48,167 --> 00:05:49,328 Monferno! 56 00:05:49,447 --> 00:05:50,130 Gliscor! 57 00:05:50,247 --> 00:05:52,978 Vocês também! 58 00:05:54,407 --> 00:05:56,171 Buneário! 59 00:05:56,287 --> 00:05:58,335 Mamãe! 60 00:05:58,447 --> 00:06:01,053 Sudowoodo, sudowoodo... 61 00:06:01,167 --> 00:06:02,054 Croag. 62 00:06:02,167 --> 00:06:03,737 Sim ! 63 00:06:04,127 --> 00:06:06,095 Sim ! 64 00:06:11,247 --> 00:06:14,410 (Rindo) 65 00:06:14,527 --> 00:06:16,609 Buneário! 66 00:06:16,727 --> 00:06:17,888 Piplup! 67 00:06:18,007 --> 00:06:19,896 Pip, pip, piplup! 68 00:06:25,687 --> 00:06:27,098 (Rindo) 69 00:06:27,207 --> 00:06:28,811 Ah, você pensa você é engraçado? 70 00:06:38,447 --> 00:06:39,937 Gliscor! 71 00:06:40,047 --> 00:06:41,048 Feliz, feliz! 72 00:06:41,167 --> 00:06:42,692 Hap, hap eu 73 00:06:42,807 --> 00:06:43,012 feliz! 74 00:06:43,127 --> 00:06:45,573 Feliz, feliz! 75 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 Feliz, feliz, feliz! 76 00:06:52,607 --> 00:06:53,096 Pip? 77 00:06:53,207 --> 00:06:55,778 Hã, melancias? 78 00:06:55,887 --> 00:06:57,651 Eles com certeza são. 79 00:06:57,767 --> 00:06:58,211 Uau. 80 00:06:58,327 --> 00:06:59,089 Este é o nosso dia de sorte! 81 00:06:59,207 --> 00:07:02,051 Aguentar! 82 00:07:02,167 --> 00:07:04,169 Veja, aqueles as melancias são nossas! 83 00:07:04,287 --> 00:07:06,654 Eles estavam esfriando, mas o riacho os pegou. 84 00:07:11,087 --> 00:07:13,977 Hum, que pena. 85 00:07:14,087 --> 00:07:16,249 Pausa difícil. 86 00:07:16,367 --> 00:07:19,132 Ok, então você pode ter eles com uma condição. 87 00:07:19,247 --> 00:07:20,408 Vença-nos em uma batalha! 88 00:07:20,527 --> 00:07:21,608 (Ambos) hein? 89 00:07:21,727 --> 00:07:23,650 Sim, vamos resolver isso com uma batalha de tags. 90 00:07:23,767 --> 00:07:25,132 (Ambos) hein? 91 00:07:27,167 --> 00:07:28,976 Ok, eu acho isso é justo. 92 00:07:29,087 --> 00:07:30,816 Justo e quadrado! 93 00:07:30,927 --> 00:07:32,816 Piplup! 94 00:07:32,927 --> 00:07:35,897 ♫ às vezes é difícil saber ♫ 95 00:07:36,007 --> 00:07:38,453 ♫ de que maneira você está deveria ir ♫ 96 00:07:38,567 --> 00:07:40,012 ♫ mas no fundo ♫ 97 00:07:40,127 --> 00:07:41,697 ♫ você sabe que é forte ♫ 98 00:07:41,807 --> 00:07:43,093 ♫ se você seguir seu coração ♫ 99 00:07:43,207 --> 00:07:45,494 ♫ você não pode estar errado ♫ 100 00:07:45,607 --> 00:07:48,656 ♫ às vezes é difícil de ver ♫ 101 00:07:48,767 --> 00:07:51,418 ♫ qual é o seu destino ♫ 102 00:07:51,527 --> 00:07:54,656 ♫ mas quando você encontrar o caminho que é verdadeiro ♫ 103 00:07:54,767 --> 00:07:57,338 ♫ você saberá que é aquele para você ♫ 104 00:07:57,447 --> 00:07:58,334 ♫ levante-se ♫ 105 00:07:58,447 --> 00:07:59,448 ♫ levante-se ♫ 106 00:07:59,567 --> 00:08:00,728 ♫ pelo que é certo ♫ 107 00:08:00,847 --> 00:08:01,689 ♫ seja corajoso ♫ 108 00:08:01,807 --> 00:08:02,774 ♫ seja corajoso ♫ 109 00:08:02,887 --> 00:08:03,934 ♫ prepare-se para lutar ♫ 110 00:08:04,047 --> 00:08:04,889 ♫ espere ♫ 111 00:08:05,007 --> 00:08:05,894 ♫ espere ♫ 112 00:08:06,007 --> 00:08:07,577 ♫ somos amigos para a vida ♫ 113 00:08:07,687 --> 00:08:10,531 ♫ e se nós venham juntos como um ♫ 114 00:08:10,647 --> 00:08:12,968 ♫ complete a missão que começamos ♫ 115 00:08:13,087 --> 00:08:16,808 ♫ nós iremos vença a batalha ♫ 116 00:08:16,927 --> 00:08:18,292 ♫ Pokémon ♫ 117 00:08:21,927 --> 00:08:23,577 ♫ uau ♫ 118 00:08:25,807 --> 00:08:28,572 ♫ a hora é agora o jogo começou ♫ 119 00:08:28,687 --> 00:08:31,531 ♫ juntos iremos lute como um só ♫ 120 00:08:31,647 --> 00:08:34,651 ♫ cada um de nós do nosso jeito ♫ 121 00:08:34,767 --> 00:08:37,373 ♫ pode fazer este mundo um lugar melhor ♫ 122 00:08:37,487 --> 00:08:38,329 ♫ levante-se ♫ 123 00:08:38,447 --> 00:08:39,334 ♫ levante-se ♫ 124 00:08:39,447 --> 00:08:40,573 ♫ pelo que é certo ♫ 125 00:08:40,687 --> 00:08:41,609 ♫ seja corajoso ♫ 126 00:08:41,727 --> 00:08:42,569 ♫ seja corajoso ♫ 127 00:08:42,687 --> 00:08:43,927 ♫ prepare-se para lutar ♫ 128 00:08:44,047 --> 00:08:44,889 ♫ espere ♫ 129 00:08:45,007 --> 00:08:45,815 ♫ espere ♫ 130 00:08:45,927 --> 00:08:47,497 ♫ somos amigos para o resto da vida ♫ 131 00:08:47,607 --> 00:08:50,497 ♫ e se formos juntos como um ♫ 132 00:08:50,607 --> 00:08:53,929 ♫ complete a missão que começamos ♫ 133 00:08:54,047 --> 00:08:56,573 ♫ venceremos a batalha ♫ 134 00:08:56,687 --> 00:08:58,974 ♫ Pokémon ♫ 135 00:08:59,087 --> 00:09:00,771 ♫ justamente quando parece ♫ 136 00:09:00,887 --> 00:09:05,449 ♫ que você está perdido e sozinho ♫ 137 00:09:05,567 --> 00:09:08,855 ♫ você encontrará a coragem e a força ♫ 138 00:09:08,967 --> 00:09:11,618 ♫ para continuar ♫ 139 00:09:11,727 --> 00:09:14,776 ♫ e se você cair ao longo do caminho ♫ 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,969 ♫ tenha fé você vai ficar bem ♫ 141 00:09:17,087 --> 00:09:21,058 ♫ porque seus amigos estão lá para você ♫ 142 00:09:21,167 --> 00:09:25,809 ♫ alcançando para te ajudar ♫ 143 00:09:27,247 --> 00:09:28,169 ♫ levante-se ♫ 144 00:09:28,287 --> 00:09:29,209 ♫ levante-se ♫ 145 00:09:29,327 --> 00:09:30,135 ♫ pelo que é certo ♫ 146 00:09:30,247 --> 00:09:31,214 ♫ seja corajoso ♫ 147 00:09:31,327 --> 00:09:32,249 ♫ seja corajoso ♫ 148 00:09:32,367 --> 00:09:33,414 ♫ prepare-se para lutar ♫ 149 00:09:33,527 --> 00:09:34,289 ♫ espere ♫ 150 00:09:34,407 --> 00:09:35,329 ♫ espere ♫ 151 00:09:35,447 --> 00:09:37,017 ♫ somos amigos para o resto da vida ♫ 152 00:09:37,127 --> 00:09:40,097 ♫ e se formos juntos como um ♫ 153 00:09:40,207 --> 00:09:43,450 ♫ complete a missão que começamos ♫ 154 00:09:43,567 --> 00:09:46,093 ♫ venceremos a batalha ♫ 155 00:09:46,207 --> 00:09:47,652 ♫ Pokémon ♫ ♫ 156 00:10:10,567 --> 00:10:12,535 (Rindo) 157 00:10:13,807 --> 00:10:15,252 Pikachu! 158 00:10:17,807 --> 00:10:19,218 Você realmente não pode venha para esta cidade 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,931 sem ver as ruínas! 160 00:10:21,047 --> 00:10:21,889 Ruínas? 161 00:10:22,007 --> 00:10:24,453 Sim, de um templo de milhares de anos atrás. 162 00:10:24,567 --> 00:10:26,569 Ei, o guia fala sobre eles também. 163 00:10:26,687 --> 00:10:28,098 Uau, eu quero vê-los. 164 00:10:28,207 --> 00:10:29,811 Você vai amá-los, eles são os melhores! 165 00:10:29,927 --> 00:10:32,498 Então o que você diz vamos verificar as ruínas? 166 00:10:32,607 --> 00:10:34,052 Pika! 167 00:10:40,607 --> 00:10:42,416 Piplup! 168 00:10:42,527 --> 00:10:43,050 Piplup! 169 00:10:45,807 --> 00:10:47,218 Piplup! 170 00:10:51,407 --> 00:10:54,536 (Brock) as ruínas estão lá em cima. 171 00:10:54,647 --> 00:10:56,058 Hum, eu posso sentir energia positiva 172 00:10:56,167 --> 00:10:58,534 fluindo por este lugar. 173 00:10:58,647 --> 00:10:59,216 Eu também! 174 00:10:59,327 --> 00:11:02,137 É tão bom! 175 00:11:13,647 --> 00:11:14,136 Pi-- pika? 176 00:11:21,287 --> 00:11:22,857 Piplup! 177 00:11:22,967 --> 00:11:23,809 O que é isso? 178 00:11:23,927 --> 00:11:25,372 Rápido, pikachu, use raio! 179 00:11:25,487 --> 00:11:27,330 Pikachu! 180 00:11:29,927 --> 00:11:31,008 (ofegante) 181 00:11:31,127 --> 00:11:33,698 Uma criatura trovão e mestre das criaturas! 182 00:11:33,807 --> 00:11:35,093 Vamos nos apressar! 183 00:11:42,447 --> 00:11:44,097 O Pokémon estão fugindo! 184 00:11:44,207 --> 00:11:46,175 Algo está acontecendo! 185 00:11:56,127 --> 00:11:58,937 Piplup! 186 00:11:59,047 --> 00:12:00,856 (Gritando) 187 00:12:03,887 --> 00:12:05,696 Ah, não, pikachu! 188 00:12:05,807 --> 00:12:07,730 Piplup! 189 00:12:07,847 --> 00:12:09,178 Piplup, lup, lup! 190 00:12:09,287 --> 00:12:12,211 Lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup... 191 00:12:15,447 --> 00:12:16,937 Agora, Dialga, venha. 192 00:12:17,047 --> 00:12:19,095 Dialga, por favor salve esses pokémons para mim. 193 00:12:19,207 --> 00:12:19,969 (Todos) hein? 194 00:12:24,327 --> 00:12:26,136 Lup, lup, lup, lup, lupa, lupa... 195 00:12:28,407 --> 00:12:30,648 Piplup! 196 00:12:33,167 --> 00:12:35,534 Piplup, piplup! 197 00:12:37,807 --> 00:12:40,936 O Pokémon Lendário que rege o tempo. 198 00:12:41,047 --> 00:12:43,049 Dialga! 199 00:12:43,167 --> 00:12:44,134 E como ela falar com isso? 200 00:12:48,367 --> 00:12:50,210 Lupa! 201 00:13:14,127 --> 00:13:16,050 (Gritando) 202 00:13:21,127 --> 00:13:23,448 Pica. 203 00:13:25,247 --> 00:13:26,328 Olá, Dialga! 204 00:13:26,447 --> 00:13:27,972 Pika! 205 00:13:42,207 --> 00:13:44,255 Giratinha! 206 00:13:53,247 --> 00:13:54,408 (Todos) ah! 207 00:13:54,527 --> 00:13:55,972 É muito perigoso! Vá embora, rápido! 208 00:13:56,087 --> 00:13:58,294 (Amanhecer) certo! 209 00:14:05,847 --> 00:14:07,133 Giratina depois de Dialga ainda. 210 00:14:07,247 --> 00:14:09,648 Por favor, pare com isso, Giratina! 211 00:14:09,767 --> 00:14:10,848 Pip, piplup! 212 00:14:10,967 --> 00:14:11,775 Sim, vamos lá! 213 00:14:11,887 --> 00:14:13,969 Dialga salvou Piplup e pikachu para nós! 214 00:14:14,087 --> 00:14:15,327 Pika! 215 00:14:17,647 --> 00:14:19,137 Giratinha... 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,658 Pikachu. 217 00:14:28,367 --> 00:14:30,131 Agora transcenda os limites de tempo e espaço. 218 00:14:39,207 --> 00:14:40,891 Giratina. 219 00:14:48,087 --> 00:14:50,010 Sheena! 220 00:14:50,127 --> 00:14:53,017 A raiva de Giratina, é muito forte. 221 00:14:53,127 --> 00:14:54,253 Huh? 222 00:14:54,367 --> 00:14:56,051 Giratina, você não consegue sentir estamos aqui com você? 223 00:14:56,167 --> 00:14:58,738 Pika, pika! 224 00:15:00,967 --> 00:15:02,731 (Gemendo) 225 00:15:04,447 --> 00:15:06,256 Giratinha! 226 00:15:14,087 --> 00:15:14,974 Pikachu! 227 00:15:19,207 --> 00:15:20,697 Pika! 228 00:15:22,247 --> 00:15:22,975 Pika! 229 00:15:39,007 --> 00:15:40,736 Então você se lembrou de nós, uau! 230 00:15:40,847 --> 00:15:42,417 Pikachu. 231 00:15:43,607 --> 00:15:46,736 A raiva de Giratina, acabou. 232 00:15:46,847 --> 00:15:48,212 Agora é a hora. 233 00:15:48,327 --> 00:15:51,217 Transcenda os limites de espaço e tempo. 234 00:15:54,207 --> 00:15:57,416 Você entendeu mal, Dialga. 235 00:15:59,167 --> 00:16:00,976 Por favor, não lute. 236 00:16:22,407 --> 00:16:24,489 Parece Giratina entende agora. 237 00:16:24,607 --> 00:16:26,018 Isso é legal se for verdade, 238 00:16:26,127 --> 00:16:28,016 mas eu deveria ter viu isso em seu coração. 239 00:16:28,127 --> 00:16:30,937 Deveria ter visto em seu coração? 240 00:16:31,047 --> 00:16:33,448 Você vê, eu tenho o poder para conectar meu coração 241 00:16:33,567 --> 00:16:33,977 para os corações dos Pokémon. 242 00:16:34,087 --> 00:16:36,328 Com Pokémon? 243 00:16:36,447 --> 00:16:38,370 Então você pode se conectar com Dialga? 244 00:16:38,487 --> 00:16:41,616 Sim, e certamente me emprestou um pouco disso força. 245 00:16:41,727 --> 00:16:43,775 Dialga tem? 246 00:16:43,887 --> 00:16:45,093 Olá, meu nome é Sheena, 247 00:16:45,207 --> 00:16:48,290 e eu sou um guardião destas ruínas. 248 00:16:48,407 --> 00:16:49,374 O mesmo aqui também. 249 00:16:49,487 --> 00:16:51,888 Meu nome é Kevin. 250 00:16:52,007 --> 00:16:53,372 Então algum de vocês ferido? 251 00:16:53,487 --> 00:16:55,296 Não, estamos bem! 252 00:16:55,407 --> 00:16:56,613 Meu nome é amanhecer. 253 00:16:56,727 --> 00:16:57,330 Meu nome é cinza. 254 00:16:57,447 --> 00:16:59,017 E este é meu parceiro, pikachu. 255 00:16:59,127 --> 00:17:01,778 Obrigado por salvar meu amigo. 256 00:17:01,887 --> 00:17:03,412 Pica. 257 00:17:11,607 --> 00:17:15,293 Há muito tempo, houve um trovão criatura e seu mestre 258 00:17:15,407 --> 00:17:18,536 e eles mudaram o destino desta cidade. 259 00:17:18,647 --> 00:17:21,378 Sim, você vê, é parte de a lenda desta cidade. 260 00:17:21,487 --> 00:17:24,491 Espere um minuto, um trovão criatura e seu mestre? 261 00:17:24,607 --> 00:17:27,338 Você quer dizer eu 262 00:17:27,447 --> 00:17:31,213 Tenho a sensação de que nosso encontro pode ter sido predestinado. 263 00:17:31,327 --> 00:17:33,375 Então você se importaria vem conosco? 264 00:17:33,487 --> 00:17:34,613 Eu farei o que você quiser. 265 00:17:34,727 --> 00:17:36,092 Quero dizer, afinal, você salvou a vida do Pikachu! 266 00:17:36,207 --> 00:17:38,528 Pika, pika! 267 00:17:38,647 --> 00:17:40,331 Sheena. 268 00:17:40,447 --> 00:17:42,131 Eu sou Brock, outra pessoa predestinada. 269 00:17:42,247 --> 00:17:44,090 Ora, há pouco tempo, 270 00:17:44,207 --> 00:17:47,416 Eu tomei uma queda predestinada e arranhei meu cotovelo 271 00:17:47,527 --> 00:17:48,369 que então levou para o fato fadado 272 00:17:48,487 --> 00:17:51,093 que você iria beijá-lo e torná-lo melhor. 273 00:17:51,207 --> 00:17:52,015 E também, destino gostaria que você me acariciasse 274 00:17:52,127 --> 00:17:54,095 com aquela linda mão sua, 275 00:17:54,207 --> 00:17:58,496 qual é o milagre que tirou toda a minha dor! 276 00:17:58,607 --> 00:18:01,816 Tudo por causa do inconstante dedo do destino! 277 00:18:01,927 --> 00:18:05,090 E agora, eu sei que está fadado que você e eu saímos em um encontro, 278 00:18:05,207 --> 00:18:06,811 fadado a que cheguemos conheçam um ao outro 279 00:18:06,927 --> 00:18:08,611 e construir o nosso sentimentos sobre o amor predestinado 280 00:18:08,727 --> 00:18:10,092 que eu sei é lá dentro! 281 00:18:10,207 --> 00:18:13,654 Tão adorável mão de seda... hein? 282 00:18:13,767 --> 00:18:15,735 Croag. 283 00:18:15,847 --> 00:18:16,814 Croag. 284 00:18:16,927 --> 00:18:19,294 Ah! 285 00:18:19,407 --> 00:18:21,409 (Gemendo) 286 00:18:21,527 --> 00:18:22,050 Mão errada! 287 00:18:24,647 --> 00:18:26,695 Croag. 288 00:18:44,167 --> 00:18:45,498 Dialga! 289 00:18:47,087 --> 00:18:49,215 Olhe ! 290 00:18:54,127 --> 00:18:55,572 Sheena, temos que ir 291 00:18:55,687 --> 00:18:57,291 ou seremos pegos o jato de água! 292 00:18:57,407 --> 00:18:59,057 Mas espere! 293 00:19:05,247 --> 00:19:07,818 É Palkia! 294 00:19:07,927 --> 00:19:10,214 O Pokémon Lendário que governa o espaço! 295 00:19:33,767 --> 00:19:34,131 Ei, olhe isso! 296 00:19:34,247 --> 00:19:36,534 Palkia salvou Dialga! 297 00:19:36,647 --> 00:19:38,058 Legal ! 298 00:19:43,447 --> 00:19:45,927 Transcenda os limites de espaço e tempo. 299 00:19:52,767 --> 00:19:54,735 Espere aí, "transcender"? 300 00:19:54,847 --> 00:19:57,327 Significa subir acima ou passar. 301 00:19:57,447 --> 00:19:59,575 Você vê, agora mesmo, sheena está conectada a 302 00:19:59,687 --> 00:20:01,689 os corações de ambos desses pokémon. 303 00:20:01,807 --> 00:20:03,047 Ela está sincronizando 304 00:20:15,727 --> 00:20:18,651 obrigado... Palkia, Dialga. 305 00:20:29,487 --> 00:20:31,012 Pica. 306 00:20:31,127 --> 00:20:32,208 Eles se foram! 307 00:20:32,327 --> 00:20:34,170 Eles voltaram para suas próprias dimensões. 308 00:20:36,127 --> 00:20:38,175 Vê isso? 309 00:20:38,287 --> 00:20:38,970 Eu não acredito nisso. 310 00:20:39,087 --> 00:20:41,055 Eu não entendo. 311 00:20:41,167 --> 00:20:41,975 eu não sei o que conseguir! 312 00:20:42,087 --> 00:20:45,808 Nossa, nós vimos o pokémon tempo-espaço! 313 00:20:45,927 --> 00:20:48,373 E uma mulher que pode controlar eles também! 314 00:20:48,487 --> 00:20:50,171 Tocando nos corações de rochas pokémon, 315 00:20:50,287 --> 00:20:52,654 mas acho que ela está também tenho problemas de controle. 316 00:20:52,767 --> 00:20:55,247 Eu me pergunto se eu posso fazer isso. 317 00:20:55,367 --> 00:20:57,893 Hum... 318 00:20:58,007 --> 00:20:59,497 Hum... 319 00:20:59,607 --> 00:21:00,893 Quer saber? 320 00:21:01,007 --> 00:21:02,532 Você é apenas me assustando! 321 00:21:02,647 --> 00:21:04,854 Espere, o que é isso? 322 00:21:04,967 --> 00:21:06,014 Sem chance! 323 00:21:06,127 --> 00:21:07,856 Você está sintonizando alguma coisa? 324 00:21:07,967 --> 00:21:09,253 Ah, ah! 325 00:21:09,367 --> 00:21:10,698 Ah, claro que estou! 326 00:21:10,807 --> 00:21:12,047 Minha boa aparência! 327 00:21:26,087 --> 00:21:30,012 (Brock) Eu não posso acreditar estamos sob as ruínas. 328 00:21:44,647 --> 00:21:45,978 O que é isso? 329 00:21:46,087 --> 00:21:47,851 O eixo tempo-espaço. 330 00:21:47,967 --> 00:21:49,048 Eixo tempo-espaço? 331 00:21:49,167 --> 00:21:50,851 Sim, está certo. 332 00:21:50,967 --> 00:21:52,128 Indica a condição de cada minuto de mudança 333 00:21:52,247 --> 00:21:54,727 nos contínuos tempo-espaço. 334 00:21:54,847 --> 00:21:56,178 (Brock) incrível! 335 00:21:56,287 --> 00:21:57,049 (Sheena) nós usamos isso para investigue esses lugares 336 00:21:57,167 --> 00:22:00,535 onde o espaço e o tempo foram interrompidos. 337 00:22:00,647 --> 00:22:01,978 Espaço e tempo interrupções? 338 00:22:02,087 --> 00:22:04,215 Isso está correto. 339 00:22:04,327 --> 00:22:06,853 Nós assistimos o estranho mutações na cidade de Alamos. 340 00:22:20,207 --> 00:22:23,017 (Sheena) e quando aquele buraco no espaço e no tempo aberto 341 00:22:23,127 --> 00:22:25,858 perto da geleira, nós estávamos lá também. 342 00:22:29,207 --> 00:22:31,574 (Todos) hum... 343 00:22:31,687 --> 00:22:33,655 Pica? 344 00:22:33,767 --> 00:22:35,895 Aqui está o nosso mundo, que por sua vez é 345 00:22:36,007 --> 00:22:38,772 apoiado por isso, O mundo reverso de Giratina. 346 00:22:41,367 --> 00:22:44,052 Aqui temos a dimensão de Dialga. 347 00:22:44,167 --> 00:22:46,374 Aqui, a dimensão de Palkia. 348 00:22:46,487 --> 00:22:49,297 Além disso, Dimensão de Arceus. 349 00:22:49,407 --> 00:22:50,977 O que é Arceus dimensão? 350 00:22:51,087 --> 00:22:52,498 Eu nunca ouvi falar disso. 351 00:22:52,607 --> 00:22:53,051 É um pokémon? 352 00:22:53,167 --> 00:22:55,408 Certo. 353 00:22:55,527 --> 00:22:58,337 O lendário pokémon disse para criaram o seu mundo inteiro. 354 00:22:58,447 --> 00:23:00,575 Mundo inteiro? 355 00:23:00,687 --> 00:23:02,052 Por um pokémon. 356 00:23:02,167 --> 00:23:04,135 Diz-se também que tem criou esses mundos também. 357 00:23:07,567 --> 00:23:09,057 Um pokémon que cria mundos inteiros, uau! 358 00:23:09,167 --> 00:23:11,408 Bem, isso não é especial? 359 00:23:11,527 --> 00:23:14,007 eu não gostaria encontre-o em um beco escuro! 360 00:23:14,127 --> 00:23:15,697 (Sheena) existe um presságio que prevê 361 00:23:15,807 --> 00:23:19,050 Arceus em breve despertar de seu longo sono. 362 00:23:19,167 --> 00:23:21,408 Sono prolongado? 363 00:23:21,527 --> 00:23:23,017 Enormes redemoinhos de energia 364 00:23:23,127 --> 00:23:25,255 estão começando a se formar em torno de Arceus 365 00:23:25,367 --> 00:23:26,016 à medida que começa a despertar. 366 00:23:32,847 --> 00:23:35,373 Esses redemoinhos estão distorcendo o espaço 367 00:23:35,487 --> 00:23:37,694 e trouxe Dialga e Palkia dimensões, 368 00:23:37,807 --> 00:23:40,174 que foram projetados para permanecem eternamente separados, 369 00:23:40,287 --> 00:23:42,210 em contato um com o outro. 370 00:23:46,247 --> 00:23:49,012 Então Dialga e Palkia, que nunca deveria ter conhecido, 371 00:23:49,127 --> 00:23:52,051 colidiram um com o outro na cidade de Álamos. 372 00:23:52,167 --> 00:23:53,089 (Brock) 'enquanto os dois pensei que o outro tinha tentado 373 00:23:53,207 --> 00:23:55,494 ameaçar seu território! 374 00:23:55,607 --> 00:23:57,336 (Sheena) exatamente. 375 00:23:57,447 --> 00:23:59,734 A batalha deles também afetou o mundo reverso, 376 00:23:59,847 --> 00:24:01,087 que trouxe Giratina para o conflito também. 377 00:24:07,167 --> 00:24:10,011 Mas, sheena, você já resolveu o conflito 378 00:24:10,127 --> 00:24:12,175 entre Dialga e Palkia, não foi? 379 00:24:12,287 --> 00:24:13,527 Sim. 380 00:24:13,647 --> 00:24:14,773 Espere um minuto! 381 00:24:14,887 --> 00:24:16,457 Por que Giratina não te entendo? 382 00:24:16,567 --> 00:24:17,978 Quando um Pokémon é vencido pela raiva, 383 00:24:18,087 --> 00:24:20,977 ela não consegue se conectar... Com seu coração. 384 00:24:26,367 --> 00:24:27,698 Raiva. 385 00:24:27,807 --> 00:24:29,218 (Todos) hein? 386 00:25:07,567 --> 00:25:09,968 Você vê, nós temos usado o altar para identificar 387 00:25:10,087 --> 00:25:12,089 o momento quando Arceus aparecerá. 388 00:25:12,207 --> 00:25:13,049 (Cinza) por que fará isso? 389 00:25:13,167 --> 00:25:16,091 Ele guarda rancor contra a humanidade. 390 00:25:16,207 --> 00:25:19,131 Arceus continua empenhado em levando todos nós à justiça. 391 00:25:19,247 --> 00:25:20,134 Pika! 392 00:25:20,247 --> 00:25:22,011 Justiça? 393 00:25:22,127 --> 00:25:23,538 Sim, justiça. 394 00:25:23,647 --> 00:25:26,491 É possível que Arceus nos destruirá completamente. 395 00:25:26,607 --> 00:25:28,655 Um pokémon destruindo todas as pessoas? 396 00:25:28,767 --> 00:25:31,088 De jeito nenhum, não pode ser! 397 00:25:31,207 --> 00:25:32,094 Dê uma olhada nisso. 398 00:25:36,607 --> 00:25:38,416 É uma lenda deste lugar. 399 00:25:38,527 --> 00:25:40,655 Veja isso! 400 00:25:40,767 --> 00:25:42,007 (Sheena) 'quando apareceu que fragmentos das estrelas 401 00:25:42,127 --> 00:25:46,655 destruiria grande parte dos pokémons... 402 00:25:46,767 --> 00:25:48,769 Arceus se sacrificou 403 00:25:48,887 --> 00:25:50,889 para afastar o perigo. 404 00:25:51,007 --> 00:25:52,532 Então parou meteoros? 405 00:25:52,647 --> 00:25:54,012 Impressionante que pokémon incrível! 406 00:25:54,127 --> 00:25:57,973 Arceus estava carregando o 16 placas salva-vidas com ele 407 00:25:58,087 --> 00:26:00,977 que poderia ser usado para combater todos os ataques possíveis. 408 00:26:01,087 --> 00:26:05,137 Mas perdeu as placas de vida em uma colisão com meteoros, 409 00:26:05,247 --> 00:26:08,012 fazendo sua morte uma quase certeza. 410 00:26:08,127 --> 00:26:12,735 (Sheena) então Arceus foi salvo por um homem chamado Damos 411 00:26:12,847 --> 00:26:15,214 que devolveu as placas salva-vidas ao seu legítimo proprietário. 412 00:26:19,087 --> 00:26:22,534 Naquela época, Michina era pouco mais que um terreno baldio 413 00:26:22,647 --> 00:26:26,094 espalhando-se a terra... 414 00:26:26,207 --> 00:26:30,007 Mas quando Arceus viu isso, foi superado pela pena, 415 00:26:30,127 --> 00:26:33,210 então removeu os poderes de água, grama, solo 416 00:26:33,327 --> 00:26:35,489 e eletricidade das placas de vida 417 00:26:35,607 --> 00:26:37,894 e ainda por cima, o dragão. 418 00:26:38,007 --> 00:26:39,930 Então combinou-os em um, 419 00:26:40,047 --> 00:26:41,811 fazendo a Jóia da vida. 420 00:26:43,487 --> 00:26:45,774 Uau, a joia da vida? 421 00:26:45,887 --> 00:26:48,333 Arceus confiou em Damos e concedeu-lhe 422 00:26:48,447 --> 00:26:49,733 a jóia da vida, 423 00:26:49,847 --> 00:26:51,975 mesmo que isso significasse colocar sua própria vida em grave perigo. 424 00:26:57,247 --> 00:26:59,853 A força magnífica de Arceus 425 00:26:59,967 --> 00:27:01,651 fluiu para fora a jóia da vida, 426 00:27:01,767 --> 00:27:03,007 transformando aquele terreno baldio essa era a Michina 427 00:27:03,127 --> 00:27:04,970 em um paraíso fértil. 428 00:27:05,087 --> 00:27:07,533 Incrível ! 429 00:27:07,647 --> 00:27:09,775 E então chegou o dia 430 00:27:09,887 --> 00:27:11,127 quando Damos retornaria a jóia, 431 00:27:11,247 --> 00:27:15,252 o dia em que a lua cobriu o sol. 432 00:27:15,367 --> 00:27:17,734 Um eclipse solar? 433 00:27:17,847 --> 00:27:18,973 (Sheena) sim. 434 00:27:19,087 --> 00:27:21,738 No entanto, Damos quebrou sua promessa 435 00:27:21,847 --> 00:27:23,849 e em vez de voltar a jóia da vida, 436 00:27:23,967 --> 00:27:25,731 ele atacou Arceus. 437 00:27:25,847 --> 00:27:26,894 Por que? 438 00:27:27,007 --> 00:27:29,851 Bem, Damos acreditava que se ele deveria devolver a joia, 439 00:27:29,967 --> 00:27:31,253 esta área voltaria para ser 440 00:27:31,367 --> 00:27:33,131 um terreno baldio não cultivado. 441 00:27:35,207 --> 00:27:37,289 (Kevin) sentindo-se profundamente traído, 442 00:27:37,407 --> 00:27:41,173 Arceus ficou furioso e destruiu o santuário. 443 00:27:41,287 --> 00:27:44,496 E então, para curar se livrar de seus ferimentos, 444 00:27:44,607 --> 00:27:46,974 Arceus começou um longo sono. 445 00:27:50,247 --> 00:27:52,932 Eu posso ver por que Arceus ficou chateado. 446 00:27:53,047 --> 00:27:55,857 E Arceus foi tão longe a ponto de desistir de uma panela de si mesmo 447 00:27:55,967 --> 00:27:57,810 para tentar ajudar Damos. 448 00:27:57,927 --> 00:28:00,658 Então no final foi Damos que agiu tão terrivelmente. 449 00:28:02,487 --> 00:28:04,967 Damos é... meu ancestral. 450 00:28:05,087 --> 00:28:06,737 O quê?: 451 00:28:06,847 --> 00:28:08,815 E isso... 452 00:28:08,927 --> 00:28:10,133 É a jóia da vida. 453 00:28:12,247 --> 00:28:13,009 (Todos ofegantes) 454 00:28:15,687 --> 00:28:17,815 O filão principal! É isso ! 455 00:28:17,927 --> 00:28:19,736 Essa jóia é o que Estou falando! 456 00:28:19,847 --> 00:28:20,973 Uma jóia de uma jóia! 457 00:28:21,087 --> 00:28:22,976 Primeiras coisas primeiro, precisamos disso! 458 00:28:23,087 --> 00:28:24,577 E quanto a Arceus? 459 00:28:24,687 --> 00:28:26,177 Nossa, precisamos disso também! 460 00:28:26,287 --> 00:28:27,129 A emoção de prêmios em dobro! 461 00:28:27,247 --> 00:28:29,727 (Cantarolando) 462 00:28:29,847 --> 00:28:31,497 ♫ capturando lendas significa uma coisa ♫ 463 00:28:31,607 --> 00:28:33,132 ♫ seremos lendas também ♫ ♫ 464 00:28:35,447 --> 00:28:36,892 (Todos) hein? 465 00:28:37,007 --> 00:28:39,817 (Sheena) "voltar assim para Arceus, a joia da vida. 466 00:28:39,927 --> 00:28:41,975 Aplacar sua raiva para que destruição visite esta terra." 467 00:28:45,327 --> 00:28:46,977 Veja, está escrito. 468 00:28:47,087 --> 00:28:49,488 É uma mensagem para nós dos nossos antepassados. 469 00:28:49,607 --> 00:28:51,132 Então isso significa que eles perceberam seu erro. 470 00:28:51,247 --> 00:28:53,853 Sim. 471 00:28:53,967 --> 00:28:56,254 Devemos retornar a joia da vida para Arceus 472 00:28:56,367 --> 00:28:58,017 para que possamos acalmar sua ira. 473 00:29:03,247 --> 00:29:04,897 O que está acontecendo? 474 00:29:07,487 --> 00:29:08,977 Agora, Arceus está chegando! 475 00:29:09,087 --> 00:29:10,612 (Todos ofegantes) 476 00:29:41,327 --> 00:29:42,817 Chegou a hora! 477 00:29:42,927 --> 00:29:44,816 Prepare-se para a justiça! 478 00:30:23,967 --> 00:30:25,128 Dâmos. 479 00:30:39,047 --> 00:30:40,014 Arceus, por favor, você tem que parar! 480 00:30:42,167 --> 00:30:44,215 Quem é você? 481 00:30:44,327 --> 00:30:46,614 Eu sou um descendente de Damos, você vê, 482 00:30:46,727 --> 00:30:50,448 e eu sei que meu ancestral fez uma coisa terrível para você. 483 00:30:50,567 --> 00:30:52,217 Por favor, perdoe-nos. 484 00:30:53,607 --> 00:30:55,257 (Jéssica) esse é o pokémon, certo? 485 00:30:55,367 --> 00:30:56,732 Arceus, sim. 486 00:30:56,847 --> 00:30:59,054 E eu apostaria dinheiro nisso Hulk não está muito satisfeito. 487 00:31:04,607 --> 00:31:06,336 (Sheena) esta é a jóia da vida. 488 00:31:06,447 --> 00:31:07,812 O que? 489 00:31:07,927 --> 00:31:10,055 Aqui, eu humildemente devolva para você. 490 00:31:16,287 --> 00:31:18,130 Minha família tem sido protegendo-o 491 00:31:18,247 --> 00:31:21,774 para que um dia possamos apresentá-lo a você novamente. 492 00:31:21,887 --> 00:31:23,855 Atenção, pessoal, pegue agora! 493 00:31:23,967 --> 00:31:26,049 Tiago pode, já que ele é um cara. 494 00:31:26,167 --> 00:31:28,010 Eu insisto, senhoras primeiro. 495 00:31:28,127 --> 00:31:29,367 Miaus primeiro. 496 00:31:29,487 --> 00:31:30,693 Não, Tiago! 497 00:31:30,807 --> 00:31:32,377 Tanto faz, Tiago! 498 00:31:40,567 --> 00:31:43,138 Você está dizendo isso é a jóia da vida? 499 00:31:55,367 --> 00:31:58,177 A joia da vida é uma parte de mim. 500 00:31:58,287 --> 00:32:01,609 Não pode e não vai quebrar! 501 00:32:01,727 --> 00:32:01,977 Sheena! 502 00:32:10,647 --> 00:32:12,615 (Gritando) 503 00:32:25,887 --> 00:32:27,810 (Equipe foguete) Estamos decolando novamente! 504 00:32:33,807 --> 00:32:35,138 (Piplup) piplup! 505 00:32:39,647 --> 00:32:41,888 Uma falsificação - mas como? 506 00:32:42,007 --> 00:32:43,054 Eu não entendo, Sheena. 507 00:32:43,167 --> 00:32:44,407 O que está acontecendo? 508 00:32:44,527 --> 00:32:45,494 Não sei. 509 00:32:45,607 --> 00:32:48,611 Eu realmente pensei que era a coisa real o tempo todo. 510 00:32:48,727 --> 00:32:50,729 Ok, então onde está o verdadeiro? 511 00:32:51,887 --> 00:32:54,015 Eu não vou deixar a humanidade me engane mais! 512 00:32:54,127 --> 00:32:57,609 Arceus, espere! 513 00:32:57,727 --> 00:33:00,412 eu juro que não fazia ideia era uma falsificação. 514 00:33:00,527 --> 00:33:02,256 Por favor, acredite em mim. 515 00:33:02,367 --> 00:33:05,132 Agora transcenda os limites de espaço e tempo. 516 00:33:13,647 --> 00:33:13,977 (Gritando) 517 00:33:16,527 --> 00:33:18,017 Sheena! 518 00:33:20,727 --> 00:33:22,331 A raiva de Arceus é muito forte. 519 00:33:25,487 --> 00:33:27,615 Você será trazido à justiça! 520 00:33:53,527 --> 00:33:55,131 Você está do lado com os humanos? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,571 Os ataques de Palkia não estão funcionando! 522 00:34:17,687 --> 00:34:19,451 Arceus deve estar usando as placas da vida 523 00:34:19,567 --> 00:34:22,138 defender-se contra seus oponentes atacam! 524 00:34:29,807 --> 00:34:31,218 Fora do meu caminho! 525 00:34:43,207 --> 00:34:45,938 O que fazemos? 526 00:34:49,967 --> 00:34:51,332 Dialga... 527 00:34:51,447 --> 00:34:53,097 Está tentando me diga uma coisa. 528 00:34:53,207 --> 00:34:54,811 Huh? 529 00:34:54,927 --> 00:34:57,168 Nem mesmo criaturas mágicas será perdoado 530 00:34:57,287 --> 00:34:59,494 para tapume com seres humanos. 531 00:34:59,607 --> 00:35:01,177 Pegue isso! 532 00:35:02,927 --> 00:35:04,691 Dialga! 533 00:35:04,807 --> 00:35:07,014 Vamos, Arceus, 534 00:35:15,207 --> 00:35:16,015 ah, não, se isso continuar... 535 00:35:16,127 --> 00:35:18,016 Lup. 536 00:35:18,127 --> 00:35:18,969 Pikachu, use raio! 537 00:35:19,087 --> 00:35:21,089 Pikachu! 538 00:35:24,847 --> 00:35:26,212 O que? 539 00:35:26,327 --> 00:35:29,217 Lembre-se que Arceus perdeu várias de suas placas de vida 540 00:35:29,327 --> 00:35:32,137 e um deles era uma defesa contra ataques do tipo elétrico. 541 00:35:32,247 --> 00:35:33,453 Isso mesmo! 542 00:35:33,567 --> 00:35:35,649 Pikachu, use raio de novo! 543 00:35:35,767 --> 00:35:38,054 Pikachu! 544 00:35:38,167 --> 00:35:40,249 Fora do meu caminho! 545 00:35:40,367 --> 00:35:42,369 (Piplup) piplup! 546 00:35:42,487 --> 00:35:44,091 Todos vocês serão levado à justiça! 547 00:35:44,207 --> 00:35:46,050 Todos, fujam! 548 00:35:56,847 --> 00:35:58,292 Giratinha! 549 00:35:58,407 --> 00:36:00,296 Giratina entende! 550 00:36:27,727 --> 00:36:30,492 Palkia está distorcendo espaço para parar Arceus agora. 551 00:36:35,447 --> 00:36:36,812 Dialga. 552 00:36:44,207 --> 00:36:46,369 Huh? 553 00:36:58,487 --> 00:37:00,410 Ah... 554 00:37:05,047 --> 00:37:06,617 Ah... 555 00:37:06,727 --> 00:37:08,616 O que está acontecendo? 556 00:37:08,727 --> 00:37:10,183 Como isso está acontecendo? 557 00:37:10,207 --> 00:37:10,332 Como isso está acontecendo? 558 00:37:18,647 --> 00:37:19,011 É noite. 559 00:37:19,127 --> 00:37:21,095 Não exatamente. 560 00:37:24,967 --> 00:37:26,810 Um eclipse! 561 00:37:26,927 --> 00:37:28,656 Olha, as ruínas! 562 00:37:30,287 --> 00:37:31,891 O que está acontecendo? 563 00:37:32,007 --> 00:37:34,533 (Sheena) Dialga deve ter nos enviou ao passado. 564 00:37:34,647 --> 00:37:36,251 (Cinza) 565 00:37:36,367 --> 00:37:39,655 Sim, de volta ao dia 566 00:37:39,767 --> 00:37:41,815 da promessa fadada com Arceus. 567 00:37:46,127 --> 00:37:48,368 Oh! 568 00:38:05,247 --> 00:38:08,171 É hora de voltar a jóia da vida. 569 00:38:08,287 --> 00:38:10,858 Então isso deve ser Arceus no passado! 570 00:38:10,967 --> 00:38:12,412 Com certeza parece que sim. 571 00:38:17,927 --> 00:38:20,214 (Homem) aqui está a jóia da vida. 572 00:38:20,327 --> 00:38:21,055 eu te dou as boas vindas dentro. 573 00:38:21,167 --> 00:38:23,090 Por favor, siga-me. 574 00:38:45,167 --> 00:38:47,056 Pronto, agora pegue! 575 00:38:50,127 --> 00:38:52,414 Não! 576 00:38:54,727 --> 00:38:56,968 O que você está fazendo? 577 00:39:02,247 --> 00:39:03,817 Huh? o que no mundo? 578 00:39:03,927 --> 00:39:06,214 O eixo tempo-espaço mostrou isso. 579 00:39:06,327 --> 00:39:08,694 Damos nunca devolveu a Jóia da vida. 580 00:39:08,807 --> 00:39:11,811 Em vez disso, ele atacou Arceu. 581 00:39:19,047 --> 00:39:20,094 Uau! esse é o Damos! 582 00:39:45,207 --> 00:39:47,813 Pode ser? 583 00:39:47,927 --> 00:39:49,088 Não é, é falsificado. 584 00:39:49,207 --> 00:39:51,289 O verdadeiro está bem aqui. 585 00:39:52,607 --> 00:39:56,089 Eu nunca poderia te dar a verdadeira jóia da vida! 586 00:40:01,287 --> 00:40:02,015 Seu tolo! 587 00:40:08,727 --> 00:40:12,095 Michina florescerá para sempre 588 00:40:12,207 --> 00:40:14,778 e nunca será transformar-se em um terreno baldio! 589 00:40:40,607 --> 00:40:41,210 Você me traiu 590 00:40:41,327 --> 00:40:44,012 e estão tentando me destrua! 591 00:40:55,407 --> 00:40:57,728 Ah! 592 00:40:59,767 --> 00:41:01,007 Eles estão caindo! 593 00:41:10,847 --> 00:41:12,178 É muito perigoso aqui! 594 00:41:12,287 --> 00:41:14,335 O que devemos fazer? 595 00:41:14,447 --> 00:41:16,051 Por favor, Dialga... 596 00:41:16,167 --> 00:41:17,976 Envie-nos de volta mais para o passado. 597 00:41:18,087 --> 00:41:20,010 (Gritando) 598 00:41:43,247 --> 00:41:44,453 (ofegante) 599 00:41:44,567 --> 00:41:45,136 Ainda respirando. 600 00:41:50,207 --> 00:41:51,971 (Gritando) 601 00:42:04,847 --> 00:42:06,212 O que é isso? 602 00:42:09,727 --> 00:42:11,092 (Gritando) 603 00:42:22,287 --> 00:42:23,652 Hein? 604 00:42:28,647 --> 00:42:30,649 O sol brilhando novamente. 605 00:42:30,767 --> 00:42:33,247 Parece Dialga 606 00:42:35,527 --> 00:42:36,938 (ofegante) 607 00:42:40,727 --> 00:42:42,650 Pichu, Pichu, pi. 608 00:42:46,927 --> 00:42:48,213 Lupa! 609 00:42:49,607 --> 00:42:50,893 O que é isso? 610 00:42:51,007 --> 00:42:52,008 (Homem) mestre Marcus, estranho pessoas apareceram. 611 00:42:54,967 --> 00:42:56,298 Esse homem. 612 00:42:57,927 --> 00:43:00,055 Heatran! 613 00:43:00,167 --> 00:43:02,408 Bronzong, use hipnose. 614 00:43:02,527 --> 00:43:05,098 Bronzong. 615 00:43:05,207 --> 00:43:06,618 Zong. 616 00:43:06,727 --> 00:43:08,331 Zong. 617 00:43:08,447 --> 00:43:09,778 Zong. 618 00:43:09,887 --> 00:43:11,696 Zong. 619 00:43:11,807 --> 00:43:14,572 Vocês estão claramente não desta terra. 620 00:43:14,687 --> 00:43:16,576 Sim, nós viemos aqui do futuro. 621 00:43:16,687 --> 00:43:17,688 O que? 622 00:43:17,807 --> 00:43:19,696 Para impedir você de lutando com Arceus. 623 00:43:21,767 --> 00:43:23,451 Palavras tão estranhas que você fala. 624 00:43:23,567 --> 00:43:26,491 Sabemos tudo o que é vai acontecer no futuro. 625 00:43:26,607 --> 00:43:28,496 Oh? 626 00:43:30,247 --> 00:43:35,333 Bem, então, vamos ouvir o que esta mulher tem a dizer. 627 00:43:35,447 --> 00:43:37,415 Faça com que os filhos espere na cela. 628 00:43:37,527 --> 00:43:38,096 Cuide bem deles. 629 00:43:38,207 --> 00:43:40,175 (Homem) senhor! 630 00:43:40,287 --> 00:43:42,335 Pi? 631 00:43:42,447 --> 00:43:44,051 Pi... 632 00:43:47,247 --> 00:43:48,328 Pichu! 633 00:43:48,447 --> 00:43:50,097 Pi, Pichu, Pichu! 634 00:43:54,207 --> 00:43:56,130 (Gemendo) 635 00:43:56,247 --> 00:43:58,773 (Pikachu) 636 00:44:01,247 --> 00:44:03,056 Pip, piplup! 637 00:44:03,167 --> 00:44:05,898 Pica. 638 00:44:06,007 --> 00:44:07,611 Piplup. 639 00:44:07,727 --> 00:44:09,172 Piplup. 640 00:44:19,127 --> 00:44:21,733 Pica. 641 00:44:21,847 --> 00:44:22,131 Pip, piplup! 642 00:44:22,247 --> 00:44:24,090 Pika, pika. 643 00:44:24,207 --> 00:44:25,094 Lupa! 644 00:44:27,527 --> 00:44:28,096 Piplup. 645 00:44:30,927 --> 00:44:31,928 Pika! 646 00:44:32,047 --> 00:44:33,412 Pip, piplup! 647 00:44:36,967 --> 00:44:38,696 Pica? 648 00:44:38,807 --> 00:44:40,491 Pichu, Pichu. 649 00:44:40,607 --> 00:44:43,292 Pi, Pichu, pi, pi, Pichu. 650 00:44:43,407 --> 00:44:44,408 Pi, pi, Pichu. 651 00:44:44,527 --> 00:44:45,767 Pika, pika, pika. 652 00:44:45,887 --> 00:44:47,218 Pi, pi, pi, Pichu. 653 00:44:47,327 --> 00:44:48,089 Pika! 654 00:44:48,207 --> 00:44:49,936 Pikachu. 655 00:44:51,247 --> 00:44:53,090 Piplup. 656 00:44:53,207 --> 00:44:54,572 Pi, Pichu! 657 00:44:54,687 --> 00:44:56,451 Piplup! 658 00:44:56,567 --> 00:44:58,137 Piplup. 659 00:44:58,247 --> 00:44:59,658 Pichu! 660 00:44:59,767 --> 00:45:00,973 Pip, pip, pip, pip, piplup. 661 00:45:01,087 --> 00:45:03,613 Aqui. 662 00:45:09,927 --> 00:45:11,417 Huh? 663 00:45:16,007 --> 00:45:18,453 Ei, conte-nos onde estamos de qualquer maneira! 664 00:45:18,567 --> 00:45:20,968 O que temos aqui? 665 00:45:21,087 --> 00:45:23,488 Você vê, isso é a prisão subterrânea 666 00:45:23,607 --> 00:45:26,053 e um do mestre Marcus criaturas misteriosas 667 00:45:26,167 --> 00:45:28,249 acabei de usar hipnose em todos vocês. 668 00:45:28,367 --> 00:45:30,813 Misterioso? 669 00:45:30,927 --> 00:45:32,008 Eu vejo, esse foi Bronzong! 670 00:45:35,127 --> 00:45:36,094 Uau. 671 00:45:36,207 --> 00:45:38,209 Onde está o pikachu? 672 00:45:38,327 --> 00:45:40,568 E o que aconteceu com 673 00:45:40,687 --> 00:45:42,018 eles estão seguros. 674 00:45:42,127 --> 00:45:45,017 Sheena está falando com mestre Marcus agora. 675 00:45:45,127 --> 00:45:46,288 Marcos? 676 00:45:46,407 --> 00:45:48,216 Sim, lembra? 677 00:45:50,887 --> 00:45:53,208 Eu me pergunto quem é Marcus. 678 00:45:53,327 --> 00:45:54,488 (Damos) o traidor. 679 00:45:54,607 --> 00:45:56,735 ( Todos ) huh? 680 00:45:56,847 --> 00:45:58,133 É verdade, você vê. 681 00:45:58,247 --> 00:46:00,693 Marco era um subalterno meu, 682 00:46:00,807 --> 00:46:02,616 mas ele me enganou e me jogou na prisão. 683 00:46:08,887 --> 00:46:10,412 Você deve estar- 684 00:46:10,527 --> 00:46:12,052 espere, você está dizendo você me conhece? 685 00:46:12,167 --> 00:46:13,248 Sim claro. 686 00:46:13,367 --> 00:46:14,016 Mas você é não daqui. 687 00:46:14,127 --> 00:46:16,334 eu quero saber por que você não vai voltar 688 00:46:16,447 --> 00:46:18,609 a joia da vida para Arceus! 689 00:46:18,727 --> 00:46:21,936 E por que você está definindo uma armadilha para Arceus também? 690 00:46:22,047 --> 00:46:24,129 Eu não estou fazendo nada do filho! 691 00:46:24,247 --> 00:46:25,772 eu tenho cada intenção de voltar 692 00:46:25,887 --> 00:46:27,377 a joia da vida para Arceus! 693 00:46:27,487 --> 00:46:28,977 Você é um mentiroso! 694 00:46:29,087 --> 00:46:30,612 É a verdade! 695 00:46:30,727 --> 00:46:32,013 É por isso que Marcos me colocar na prisão. 696 00:46:32,127 --> 00:46:35,017 Para me impedir de fazendo exatamente isso. 697 00:46:35,127 --> 00:46:37,334 (Todos) hein? 698 00:46:37,447 --> 00:46:39,495 Posso dizer uma coisa? 699 00:46:39,607 --> 00:46:42,292 Esse homem é definitivamente falando a verdade. 700 00:46:42,407 --> 00:46:44,694 Eu absolutamente sei com certeza que Damos 701 00:46:44,807 --> 00:46:48,050 estava tentando devolver o Jóia da vida de volta a Arceus. 702 00:46:48,167 --> 00:46:50,010 O que estou completamente incerto sobre 703 00:46:50,127 --> 00:46:52,050 é se ou não essa é a ação correta 704 00:46:52,167 --> 00:46:53,578 para Damos levar. 705 00:46:53,687 --> 00:46:55,212 Então você está dizendo a verdade? 706 00:46:55,327 --> 00:46:57,136 Ei, a hipnose! 707 00:46:57,247 --> 00:46:58,851 Certo, Bronzong usou! 708 00:46:58,967 --> 00:47:01,413 Então Marcus deve ter usado hipnose em Damos 709 00:47:01,527 --> 00:47:01,971 e manipulado ele também! 710 00:47:02,087 --> 00:47:04,977 Claro ! 711 00:47:05,087 --> 00:47:06,418 Aguentar. 712 00:47:06,527 --> 00:47:08,609 O que diabos você está falando? 713 00:47:08,727 --> 00:47:10,775 Viemos aqui do futuro, você vê? 714 00:47:10,887 --> 00:47:13,094 O futuro? 715 00:47:13,207 --> 00:47:14,857 Dê uma olhada nisso. 716 00:47:17,607 --> 00:47:18,893 Monferno! 717 00:47:19,007 --> 00:47:19,815 Criatura mágica! 718 00:47:19,927 --> 00:47:22,658 No futuro, isso é chamado de pokébola. 719 00:47:22,767 --> 00:47:24,053 Retornar ! 720 00:47:25,967 --> 00:47:27,537 Claro, você ainda não tem isso. 721 00:47:27,647 --> 00:47:28,216 E de volta para onde nós viemos, 722 00:47:28,327 --> 00:47:30,568 como você chama criaturas mágicas, 723 00:47:30,687 --> 00:47:32,052 chamamos de Pokémon! 724 00:47:32,167 --> 00:47:33,692 Pokémon? 725 00:47:33,807 --> 00:47:35,536 Eu entendo isso agora. 726 00:47:35,647 --> 00:47:37,809 Você disse que todos vocês veio aqui do futuro 727 00:47:37,927 --> 00:47:39,452 e você estava contando a verdade. 728 00:47:39,567 --> 00:47:41,376 Damos tem sem intenção de voltar 729 00:47:41,487 --> 00:47:43,330 a joia da vida de volta para Arceus. 730 00:47:43,447 --> 00:47:45,449 Tenho certeza disso. 731 00:47:45,567 --> 00:47:46,568 Eu vejo. 732 00:47:46,687 --> 00:47:50,373 Mas então, se Arceus não recuperar a joia da vida, 733 00:47:50,487 --> 00:47:53,252 coisas terríveis acontecerão comece a acontecer. 734 00:47:53,367 --> 00:47:55,051 Que tipo de coisas? 735 00:47:55,167 --> 00:47:55,975 Quanto a você e Damos. 736 00:48:01,087 --> 00:48:03,249 O que você está dizendo? 737 00:48:03,367 --> 00:48:05,734 Você tem que confie em mim, por favor! 738 00:48:08,087 --> 00:48:10,169 Chu, Chu, Chu, Chu! 739 00:48:10,287 --> 00:48:11,527 Pi, pi, pi! 740 00:48:11,647 --> 00:48:13,775 Pip, piplup, pip, pip! 741 00:48:13,887 --> 00:48:15,776 Piplup! 742 00:48:18,247 --> 00:48:21,569 Pika! 743 00:48:21,687 --> 00:48:22,813 Pica. 744 00:48:28,207 --> 00:48:29,015 Pare de perder tempo! 745 00:48:32,727 --> 00:48:34,889 Quil, Quil, Quil, Quil... 746 00:48:36,607 --> 00:48:38,655 Quil! 747 00:48:38,767 --> 00:48:39,973 Quil, Quil, Quil, Quil! 748 00:48:42,727 --> 00:48:44,695 (Cheirando) 749 00:48:44,807 --> 00:48:46,093 Pip, pip eu 750 00:48:46,207 --> 00:48:48,016 piplup, piplup! 751 00:48:51,127 --> 00:48:52,856 Lup“ 752 00:48:52,967 --> 00:48:54,537 pika! 753 00:48:56,087 --> 00:48:59,728 (ofegante) 754 00:49:01,607 --> 00:49:03,336 Não chegue perto de mim! Fique para trás! 755 00:49:03,447 --> 00:49:05,256 O que você quer?! 756 00:49:08,207 --> 00:49:09,811 (Gemendo) 757 00:49:17,447 --> 00:49:19,290 Pichu, pi, pi! 758 00:49:19,407 --> 00:49:21,330 Pichu! 759 00:49:25,407 --> 00:49:27,011 Quil, Quil... 760 00:49:27,127 --> 00:49:29,209 Piplup! 761 00:49:29,327 --> 00:49:31,091 Pichu! 762 00:49:33,607 --> 00:49:34,130 Pi, pikachu! 763 00:49:40,247 --> 00:49:42,898 Pika, pika! 764 00:49:43,007 --> 00:49:43,053 Pichu! 765 00:49:43,167 --> 00:49:45,488 Piplup! 766 00:49:45,607 --> 00:49:46,529 Huh? 767 00:49:46,647 --> 00:49:47,011 Ei, espere! 768 00:50:02,167 --> 00:50:06,695 Ok, pessoal, acho que vamos poder relaxar aqui. 769 00:50:08,247 --> 00:50:09,658 Huh? 770 00:50:11,007 --> 00:50:12,213 Poderia ser? 771 00:50:12,327 --> 00:50:14,534 Diga, é um capacete desde os tempos antigos! 772 00:50:14,647 --> 00:50:16,331 Uau, e confira isso! 773 00:50:16,447 --> 00:50:18,131 Estamos conversando coroa antiga aqui. 774 00:50:18,247 --> 00:50:19,328 Deleite seus olhos. 775 00:50:19,447 --> 00:50:21,768 Esta tiara antiga não realçar meu visual moderno? 776 00:50:23,367 --> 00:50:24,129 Este lugar é repleto de tesouros. 777 00:50:26,087 --> 00:50:27,976 Eu adoro trabalhar quando você está usando sua cabeça. 778 00:50:42,127 --> 00:50:44,573 Palkia, por favor, espere. 779 00:50:44,687 --> 00:50:45,017 Eu te imploro. 780 00:50:51,447 --> 00:50:54,815 Então você está me dizendo isso eu traio Arceus no futuro. 781 00:50:54,927 --> 00:50:56,053 É isso. 782 00:50:56,167 --> 00:50:57,976 Isso é o que diz a lenda, e... 783 00:50:58,087 --> 00:51:00,135 Depois disso, você é considerado 784 00:51:00,247 --> 00:51:01,055 a pessoa mais malvada que já viveu. 785 00:51:01,167 --> 00:51:03,135 Como se eu pudesse trair Arceus. 786 00:51:08,847 --> 00:51:11,293 Arceus, que salvou a todos nós. 787 00:51:36,247 --> 00:51:39,535 Se isso continuar, é o fim do mundo! 788 00:51:49,087 --> 00:51:50,498 É o Arceus! 789 00:52:30,087 --> 00:52:31,498 (ofegante) 790 00:52:41,007 --> 00:52:42,816 (Homens gritando) 791 00:52:50,247 --> 00:52:53,171 (Damos) o mundo tem escapou da destruição. 792 00:53:16,207 --> 00:53:17,891 Arceus, por favor. 793 00:53:19,167 --> 00:53:23,456 Transcenda os limites de tempo e espaço. 794 00:53:58,607 --> 00:54:00,177 (Gemendo) 795 00:55:55,247 --> 00:55:57,215 Humano... 796 00:55:57,327 --> 00:55:59,250 Você é o único quem me salvou? 797 00:55:59,367 --> 00:56:00,016 Ah, não, não, Arceus. 798 00:56:00,127 --> 00:56:02,698 Foi você quem nos salvou. 799 00:56:09,487 --> 00:56:10,454 Mas então... 800 00:56:10,567 --> 00:56:13,696 Coisas terríveis aconteceram para a cidade de Michina. 801 00:56:15,807 --> 00:56:17,491 Ele lutou para sua sobrevivência. 802 00:56:21,887 --> 00:56:23,537 Se continuar assim, 803 00:56:23,647 --> 00:56:25,775 não sobreviveremos o inverno. 804 00:56:25,887 --> 00:56:26,012 Dâmos. 805 00:56:29,327 --> 00:56:31,375 Você quer revitalizar esta terra, 806 00:56:31,487 --> 00:56:32,977 não é? 807 00:56:33,087 --> 00:56:34,816 Sim. 808 00:56:54,647 --> 00:56:56,137 Que pena. 809 00:56:58,447 --> 00:57:00,097 Tudo bem. 810 00:57:00,207 --> 00:57:03,256 eu vou te emprestar minha força. 811 00:57:05,127 --> 00:57:09,212 Isso me mantém vivo. 812 00:57:09,327 --> 00:57:11,375 Eles são uma panela do meu ser. 813 00:57:13,487 --> 00:57:15,649 O poder da terra, 814 00:57:15,767 --> 00:57:18,532 água e grama, 815 00:57:18,647 --> 00:57:20,490 e combinado com isso, 816 00:57:20,607 --> 00:57:22,291 o poder de eletricidade, 817 00:57:22,407 --> 00:57:24,057 todos eles se fundem. 818 00:57:24,167 --> 00:57:28,092 E com o poder do dragão, eles aumentam. 819 00:57:40,287 --> 00:57:43,848 Use esta jóia da vida para um bem maior, 820 00:57:43,967 --> 00:57:46,095 para fazer a terra rico e fértil. 821 00:57:47,647 --> 00:57:49,456 A jóia da vida. 822 00:57:49,567 --> 00:57:53,094 Mas... 823 00:57:53,207 --> 00:57:55,494 Sem aquela jóia, 824 00:57:55,607 --> 00:57:57,211 minha vida é diminuído. 825 00:57:59,847 --> 00:58:03,488 Damos, estou confiando em você. 826 00:58:03,607 --> 00:58:06,008 Confiando em você com minha vida. 827 00:58:09,247 --> 00:58:10,134 Arceus, eu te agradeço. 828 00:58:15,967 --> 00:58:17,128 Você tem minha palavra. 829 00:58:17,247 --> 00:58:19,090 Eu vou devolvê-lo de volta para você. 830 00:58:45,047 --> 00:58:46,014 (Damos) através da graça da jóia da vida, 831 00:58:46,127 --> 00:58:48,937 a terra floresceu e floresceu. 832 00:58:52,607 --> 00:58:54,257 Sr. Damos! 833 00:58:54,367 --> 00:58:58,088 Parece que conseguiremos colheita este ano também! 834 00:58:58,207 --> 00:59:00,096 Isso mesmo, vamos todos trabalham juntos. 835 00:59:02,127 --> 00:59:05,495 Em breve poderei voltar a jóia da vida. 836 00:59:05,607 --> 00:59:06,972 Eu entendo. 837 00:59:07,087 --> 00:59:08,816 vou esperar até a hora 838 00:59:08,927 --> 00:59:11,214 quando a lua em seguida cobre o sol. 839 00:59:11,327 --> 00:59:12,567 Obrigado. 840 00:59:12,687 --> 00:59:14,974 Até lá, continuarei revitalização da terra. 841 00:59:26,687 --> 00:59:29,497 E assim os dias passaram 842 00:59:29,607 --> 00:59:33,248 e eu construí um santuário, dedicado a Arceus 843 00:59:33,367 --> 00:59:37,088 para mostrar meu enorme e gratidão eterna. 844 00:59:43,687 --> 00:59:45,098 E logo a lua cobrirá o sol. 845 00:59:45,207 --> 00:59:47,096 (Todos ofegantes) 846 00:59:47,207 --> 00:59:48,891 Então hoje é o dia da promessa! 847 00:59:50,407 --> 00:59:52,614 Pelo que você sabe, você se importaria de me dizer 848 00:59:52,727 --> 00:59:54,968 que filho de ataca Damos poderia ter usado em Arceus? 849 00:59:55,087 --> 00:59:57,818 Ele usou vários ataques elétricos 850 00:59:57,927 --> 01:00:00,009 e então deixou cair uma pedra em Arceus. 851 01:00:00,127 --> 01:00:01,492 E a água prateada? 852 01:00:04,407 --> 01:00:07,695 Acho que ele não usou. 853 01:00:07,807 --> 01:00:10,538 Entendido, eu acredito em você. 854 01:00:10,647 --> 01:00:13,537 Vou parar Damos imediatamente. 855 01:00:13,647 --> 01:00:15,137 Devemos retornar a jóia da vida para Arceus. 856 01:00:23,127 --> 01:00:26,449 Esta é a Jóia da vida. 857 01:00:26,567 --> 01:00:28,774 Você deve devolvê-lo para Arceus. 858 01:00:37,327 --> 01:00:38,488 Vamos. 859 01:00:38,607 --> 01:00:40,336 Você mudará a história. 860 01:00:41,647 --> 01:00:42,011 Obrigado, senhor. 861 01:00:50,567 --> 01:00:53,013 Ferro, Ferro, Ferro, Ferro... 862 01:00:53,127 --> 01:00:55,334 Bip, bip, bip! 863 01:01:03,807 --> 01:01:05,696 Passo, passo. 864 01:01:09,407 --> 01:01:10,818 Pichu. 865 01:01:13,407 --> 01:01:15,375 Pichu, água. 866 01:01:18,807 --> 01:01:20,172 Água, Pichu. 867 01:01:20,287 --> 01:01:21,891 Água, Pichu. 868 01:01:22,007 --> 01:01:23,372 Água, Pichu… 869 01:01:31,247 --> 01:01:34,296 Pikachu, Pikachu! 870 01:01:34,407 --> 01:01:35,932 Lobo ! 871 01:01:37,887 --> 01:01:39,093 (Abrindo a porta) 872 01:01:39,207 --> 01:01:40,049 Chu? 873 01:01:40,167 --> 01:01:41,498 Escolha ! 874 01:01:43,247 --> 01:01:46,649 Dile! 875 01:01:46,767 --> 01:01:49,008 Pichu... 876 01:01:49,127 --> 01:01:50,617 Dile! 877 01:01:56,247 --> 01:01:57,772 Escolha... 878 01:01:59,127 --> 01:02:01,528 Água, água! 879 01:02:03,367 --> 01:02:06,018 Lance, lance! 880 01:02:06,127 --> 01:02:07,811 Piche, água! 881 01:02:07,927 --> 01:02:09,452 Morra, morra, morra, morra. 882 01:02:10,727 --> 01:02:12,889 Como saímos desta articulação? 883 01:02:13,007 --> 01:02:15,692 (James) e há nenhum vestígio de idiotas. 884 01:02:15,807 --> 01:02:18,458 (Jéssica) idiotas, camarões, preciso de uma soneca. 885 01:02:18,567 --> 01:02:20,092 (Gemendo) 886 01:02:23,047 --> 01:02:24,458 (Gritando) 887 01:02:27,127 --> 01:02:29,607 (Gritando) 888 01:02:45,487 --> 01:02:47,296 Já chega. 889 01:02:49,207 --> 01:02:51,050 Huh? 890 01:02:51,167 --> 01:02:52,407 Veja isso. 891 01:02:54,607 --> 01:02:56,291 (Gritando) 892 01:03:24,207 --> 01:03:26,687 (Todos) hein? 893 01:03:26,807 --> 01:03:28,332 Eu tenho que ir. 894 01:03:28,447 --> 01:03:31,018 Eu devo retornar a jóia da vida para Arceus. 895 01:03:31,127 --> 01:03:33,653 Mas como você vai conseguir você mesmo sair daqui? 896 01:03:33,767 --> 01:03:34,131 Eu também tenho amigos. 897 01:03:36,207 --> 01:03:39,097 Pi, Pichu! 898 01:03:39,207 --> 01:03:40,174 Pichu! 899 01:03:40,287 --> 01:03:42,016 Pichu... muito obrigado. 900 01:03:42,127 --> 01:03:44,175 Pichu! 901 01:03:46,647 --> 01:03:47,455 Pika, pika! 902 01:03:47,567 --> 01:03:49,535 Pip, piplup! 903 01:03:49,647 --> 01:03:50,808 Pikachu! 904 01:03:50,927 --> 01:03:52,816 Graças a Deus você está seguro, piplup! 905 01:03:52,927 --> 01:03:54,417 Piplup! 906 01:03:54,527 --> 01:03:56,336 Pichu, Pichu. 907 01:03:56,447 --> 01:03:58,495 Ah, então eles ajudaram você também, não é? 908 01:03:58,607 --> 01:03:59,733 Chu eu 909 01:03:59,847 --> 01:04:01,975 Damos, você pode ver os corações de pokémon também, certo? 910 01:04:02,087 --> 01:04:05,057 Isso é porque ele está ancestral de Sheena. 911 01:04:05,167 --> 01:04:07,454 Sim, isso mesmo! 912 01:04:10,847 --> 01:04:12,895 (Cantarolando) 913 01:04:15,087 --> 01:04:17,454 Obrigado... Crianças do futuro. 914 01:04:17,567 --> 01:04:18,898 Chu eu 915 01:04:20,247 --> 01:04:21,976 olá, Damos! 916 01:04:49,207 --> 01:04:52,848 É hora de voltar a jóia da vida. 917 01:05:01,847 --> 01:05:03,212 Meu nome é sheena. 918 01:05:03,327 --> 01:05:04,897 Aqui está a jóia da vida. 919 01:05:06,647 --> 01:05:07,057 Onde se encontra Damos? 920 01:05:07,167 --> 01:05:09,693 Ele não vem. 921 01:05:09,807 --> 01:05:12,128 Fez alguma coisa aconteceu com ele? 922 01:05:12,247 --> 01:05:14,773 Ele ia trair você. 923 01:05:14,887 --> 01:05:15,092 Não pode ser. 924 01:05:15,207 --> 01:05:17,255 Sim, é verdade. 925 01:05:17,367 --> 01:05:19,051 Mas eu tenho a joia... (ofegante) 926 01:05:25,247 --> 01:05:28,808 Não! 927 01:05:28,927 --> 01:05:30,975 Você me enganou! 928 01:05:31,087 --> 01:05:33,055 Isso não é verdade! 929 01:05:45,087 --> 01:05:47,738 Agora, a água prateada! 930 01:06:08,207 --> 01:06:10,414 O que é isso? 931 01:06:18,727 --> 01:06:20,138 Algo não está certo. 932 01:06:20,247 --> 01:06:22,727 Talvez estejamos atrasados! 933 01:06:22,847 --> 01:06:24,417 Aí está Sheena! 934 01:06:28,727 --> 01:06:30,138 A joia da vida está bem aqui, 935 01:06:30,247 --> 01:06:33,137 mas eu não sou apenas vou devolver para você. 936 01:06:33,247 --> 01:06:35,898 Você, como poderia você faz isso? 937 01:06:36,007 --> 01:06:39,170 Muito obrigado por me contar tudo sobre o futuro, querido, 938 01:06:39,287 --> 01:06:41,574 porque agora a história prestes a mudar! 939 01:06:49,127 --> 01:06:51,209 Parem com isso, todos vocês! 940 01:06:52,807 --> 01:06:54,730 (Gritando) 941 01:07:03,327 --> 01:07:04,738 Aquele era Damos agora há pouco? 942 01:07:04,847 --> 01:07:06,849 Sim ! 943 01:07:06,967 --> 01:07:07,968 Ash, espere! 944 01:07:08,087 --> 01:07:09,976 Eu vou pegar o Jóia da vida de volta de Marcus! 945 01:07:13,087 --> 01:07:14,657 Você está ferido? 946 01:07:14,767 --> 01:07:15,097 Quem é você? 947 01:07:15,207 --> 01:07:17,369 Pichu. 948 01:07:29,487 --> 01:07:31,489 Dâmos. 949 01:07:31,607 --> 01:07:33,814 eu sei disso não foi sua culpa. 950 01:07:33,927 --> 01:07:36,328 Você deve ser Sheena. 951 01:07:36,447 --> 01:07:38,097 Eu fiz algo tolo. 952 01:07:41,327 --> 01:07:44,536 Se ao menos eu tivesse percebido Marcus me trairia dessa maneira. 953 01:07:54,247 --> 01:07:56,249 Sudowoodo! 954 01:07:57,127 --> 01:07:58,936 Sudowoodo! 955 01:07:59,047 --> 01:08:00,287 Use o braço do martelo! 956 01:08:00,407 --> 01:08:01,135 Sudowoodo! 957 01:08:06,207 --> 01:08:07,652 Sudowoodo! 958 01:08:07,767 --> 01:08:09,929 Bom trabalho, volte. 959 01:08:16,367 --> 01:08:19,052 Agora Michina será para sempre florescer. 960 01:08:19,167 --> 01:08:20,009 O fim da desolação. 961 01:08:23,207 --> 01:08:24,697 Marcos! 962 01:08:24,807 --> 01:08:27,936 Você dá a jóia da vida para Arceus agora ou então! 963 01:08:28,047 --> 01:08:29,128 É tarde demais para isso. 964 01:08:29,247 --> 01:08:31,568 Pertence a nós agora. 965 01:08:31,687 --> 01:08:32,495 Heatran! 966 01:08:32,607 --> 01:08:33,256 Heatran! 967 01:08:33,367 --> 01:08:35,654 Rápido, pikachu, use raio! 968 01:08:35,767 --> 01:08:37,178 Chu eu 969 01:08:41,087 --> 01:08:42,373 Bronzong! 970 01:08:42,487 --> 01:08:44,091 Bronzong. 971 01:08:49,687 --> 01:08:51,291 Piplup! 972 01:08:59,647 --> 01:09:02,332 Tenho certeza que um dia todos vocês vão me agradecer. 973 01:09:02,447 --> 01:09:03,608 Para quê? 974 01:09:03,727 --> 01:09:05,889 Porque estou economizando o futuro. 975 01:09:06,007 --> 01:09:07,736 Salvando o futuro? 976 01:09:07,847 --> 01:09:09,611 Arceus morrerá aqui, 977 01:09:09,727 --> 01:09:11,377 o que significa que há não será um caminho para Arceus 978 01:09:11,487 --> 01:09:13,410 aparecer no futuro nunca mais. 979 01:09:15,567 --> 01:09:17,331 Estou mudando a história! 980 01:09:28,167 --> 01:09:31,250 Damos, por que você me trai? 981 01:09:31,367 --> 01:09:32,334 Por que?! 982 01:09:32,447 --> 01:09:35,496 (Piplup) lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup. 983 01:09:39,567 --> 01:09:41,569 Tudo bem, pikachu, use equipamento volt! 984 01:09:41,687 --> 01:09:42,688 Pika! 985 01:09:42,807 --> 01:09:44,775 Pika, pika! 986 01:09:44,887 --> 01:09:45,331 Zong! 987 01:09:45,447 --> 01:09:47,927 Agora, piplup, use a banheira de hidromassagem! 988 01:09:48,047 --> 01:09:50,049 Pikachu, raio, vamos! 989 01:09:50,167 --> 01:09:51,657 Chu eu 990 01:10:10,967 --> 01:10:12,571 Sheena, me dê sua mão. 991 01:10:17,087 --> 01:10:20,569 (Ambos) transcendem o limites de tempo e espaço. 992 01:10:31,967 --> 01:10:33,048 Todos. 993 01:10:36,167 --> 01:10:40,138 Arceus sacrificou seu a própria vida para nos salvar, 994 01:10:40,247 --> 01:10:43,251 e também, para salvar nossa terra. 995 01:10:48,927 --> 01:10:50,133 Pichu. 996 01:11:05,207 --> 01:11:07,972 Pika! 997 01:11:08,087 --> 01:11:10,215 Criaturas mágicas viver no santuário? 998 01:11:10,327 --> 01:11:11,055 Vocês podem nos ajudar? 999 01:11:13,527 --> 01:11:14,892 Tudo bem ! 1000 01:11:22,087 --> 01:11:24,931 Todos pare seus ataques. 1001 01:11:36,167 --> 01:11:37,407 Huh? 1002 01:11:42,927 --> 01:11:44,895 Eles pararam de atacar! 1003 01:11:45,007 --> 01:11:45,974 Pi, Pichu, Chu! 1004 01:12:02,767 --> 01:12:03,097 Arceu. 1005 01:12:03,207 --> 01:12:05,778 Por favor, olhe para mim. 1006 01:12:08,287 --> 01:12:10,096 (Gritando) 1007 01:12:13,087 --> 01:12:15,738 Chu, Pichu, Pichu! 1008 01:12:15,847 --> 01:12:17,087 Sheena! 1009 01:12:23,167 --> 01:12:24,976 (Grunhindo) 1010 01:12:26,647 --> 01:12:29,298 Heatran, Bronzong, cuide disso! 1011 01:12:34,567 --> 01:12:36,217 Uh, o que... 1012 01:12:36,327 --> 01:12:37,488 Pika, pika! 1013 01:12:39,287 --> 01:12:41,051 Heatran! 1014 01:12:41,167 --> 01:12:43,215 Pip, pip, pip, lup, lup! 1015 01:12:47,927 --> 01:12:48,928 Pica. 1016 01:12:49,047 --> 01:12:50,890 Bronzong! 1017 01:12:57,967 --> 01:12:59,696 (Grunhindo) 1018 01:13:07,687 --> 01:13:08,973 (ofegante) 1019 01:13:30,087 --> 01:13:31,737 Pikachu! 1020 01:13:31,847 --> 01:13:33,053 Pika! 1021 01:13:39,487 --> 01:13:40,727 Pika, pi! 1022 01:13:40,847 --> 01:13:42,497 Ok, aí vem! 1023 01:13:47,287 --> 01:13:48,368 Pikachu! 1024 01:13:48,487 --> 01:13:49,090 Ah, uau! 1025 01:13:49,207 --> 01:13:51,130 Valeu, Pikachu! 1026 01:13:51,247 --> 01:13:52,851 Pika, pika! 1027 01:13:59,207 --> 01:14:00,811 Ei, cinza! 1028 01:14:00,927 --> 01:14:02,816 Pikachu! 1029 01:14:05,047 --> 01:14:07,049 Ei, pessoal, eu tenho a jóia da vida! 1030 01:14:07,167 --> 01:14:09,693 Ash, ótimo! 1031 01:14:09,807 --> 01:14:12,014 Devolva-o para Arceus rapidamente! 1032 01:14:12,127 --> 01:14:13,208 Certo ! 1033 01:14:13,327 --> 01:14:15,534 Vamos, amigo. 1034 01:14:19,087 --> 01:14:20,418 Lup, lup, lup! 1035 01:14:25,087 --> 01:14:26,737 Lupa! 1036 01:14:45,647 --> 01:14:47,137 Arceu! 1037 01:14:47,247 --> 01:14:49,215 Olha, eu trouxe você a jóia da vida, 1038 01:14:49,327 --> 01:14:50,135 então por favor pegue! 1039 01:14:50,247 --> 01:14:52,454 Pica. 1040 01:14:58,287 --> 01:14:59,573 Arceu. 1041 01:14:59,687 --> 01:15:01,257 Pikachu. 1042 01:15:13,847 --> 01:15:15,258 Pica. 1043 01:15:16,407 --> 01:15:18,296 Pika, pi! 1044 01:15:18,407 --> 01:15:19,897 Pikachu! 1045 01:15:22,287 --> 01:15:24,289 Pichu... 1046 01:15:24,407 --> 01:15:25,977 Ah, o que está acontecendo? 1047 01:15:26,087 --> 01:15:28,852 Oh não! 1048 01:15:28,967 --> 01:15:30,696 O que está acontecendo comigo? 1049 01:15:30,807 --> 01:15:33,174 (Marco) você está desaparecendo. 1050 01:15:33,287 --> 01:15:34,857 Sem Arceus mais, 1051 01:15:34,967 --> 01:15:37,618 não há razão para você tem que voltar aqui. 1052 01:15:37,727 --> 01:15:39,536 A história mudou. 1053 01:15:49,527 --> 01:15:51,689 Não, Arceus. 1054 01:15:51,807 --> 01:15:53,297 Você não pode morrer, você não pode. 1055 01:15:56,087 --> 01:15:59,569 Você não pode sair este mundo nos odiando. 1056 01:15:59,687 --> 01:16:00,051 Eu não vou deixar você! 1057 01:16:00,167 --> 01:16:02,374 Pika! 1058 01:16:09,047 --> 01:16:10,651 Piplup. 1059 01:16:22,367 --> 01:16:25,132 (Gemendo) 1060 01:16:39,567 --> 01:16:40,136 Pika... 1061 01:16:42,767 --> 01:16:44,257 Pika, pi! 1062 01:16:46,607 --> 01:16:48,291 Pikachu! 1063 01:16:53,847 --> 01:16:56,851 (Grunhindo) 1064 01:17:04,247 --> 01:17:06,136 Arceu! 1065 01:17:38,607 --> 01:17:40,211 Damos'! 1066 01:17:42,927 --> 01:17:44,691 A joia da vida... 1067 01:17:44,807 --> 01:17:46,252 Por favor, pegue. 1068 01:18:20,407 --> 01:18:23,092 Pikachu! 1069 01:18:23,207 --> 01:18:25,255 Pika, pi! 1070 01:18:27,367 --> 01:18:28,016 Huh? 1071 01:18:28,127 --> 01:18:28,969 Estamos de volta! 1072 01:18:29,087 --> 01:18:33,137 Piplup! 1073 01:18:33,247 --> 01:18:34,089 Vocês são todos tolos! 1074 01:18:37,367 --> 01:18:38,448 Estamos vivos! 1075 01:18:38,567 --> 01:18:39,807 Sim. 1076 01:18:39,927 --> 01:18:41,452 Pichu! 1077 01:19:17,847 --> 01:19:19,133 Quem é você? 1078 01:19:19,247 --> 01:19:21,978 Eu sou cinza e isso é meu parceiro, pikachu. 1079 01:19:22,087 --> 01:19:23,418 Pikachu! 1080 01:19:41,487 --> 01:19:44,218 Ash e Pikachu. 1081 01:19:44,327 --> 01:19:48,013 Vocês são aqueles quem salvou minha vida? 1082 01:19:48,127 --> 01:19:48,969 Não fomos só nós. 1083 01:19:51,767 --> 01:19:53,007 Cinza eu 1084 01:19:54,207 --> 01:19:56,858 você está vivo! 1085 01:19:56,967 --> 01:19:58,128 Todo mundo aqui fez isso! 1086 01:19:58,247 --> 01:20:00,170 Pika, pika! 1087 01:20:08,247 --> 01:20:11,251 Arceus, por favor, me perdoe. 1088 01:20:11,367 --> 01:20:13,017 eu já vi em seu coração. 1089 01:20:13,127 --> 01:20:14,970 Está tudo bem. 1090 01:20:18,047 --> 01:20:19,572 (Marco) este é o fim. 1091 01:20:19,687 --> 01:20:21,018 Eu sei isso. 1092 01:20:21,127 --> 01:20:24,734 Este lugar irá mais uma vez tornar-se um terreno baldio. 1093 01:20:24,847 --> 01:20:26,611 Para nós, não há futuro. 1094 01:20:32,447 --> 01:20:33,733 (Gritando) 1095 01:20:37,247 --> 01:20:39,614 (Gritando) 1096 01:21:24,927 --> 01:21:26,167 Incrível! 1097 01:21:26,287 --> 01:21:27,015 Piplup! 1098 01:21:53,407 --> 01:21:56,172 eu usei toda a minha força, 1099 01:21:56,287 --> 01:22:00,133 então por enquanto devo descansar. 1100 01:22:00,247 --> 01:22:01,897 Adeus, Dâmos. 1101 01:22:04,327 --> 01:22:07,376 Ash, Pikachu... 1102 01:22:07,487 --> 01:22:08,727 E você. 1103 01:22:13,207 --> 01:22:16,256 Todos meus amados. 1104 01:22:36,887 --> 01:22:38,935 Dialga está ligando. 1105 01:22:39,047 --> 01:22:40,048 Chu. 1106 01:22:40,167 --> 01:22:42,818 Hora de voltar para o futuro. 1107 01:22:42,927 --> 01:22:44,770 Mas eu queria para falar mais. 1108 01:22:44,887 --> 01:22:46,491 Pichu. 1109 01:22:46,607 --> 01:22:48,132 Eu também. 1110 01:22:48,247 --> 01:22:50,853 Mesmo aqui. 1111 01:22:50,967 --> 01:22:53,049 Mas não é para ser, futuros filhos. 1112 01:22:53,167 --> 01:22:54,817 Pichu! 1113 01:22:59,887 --> 01:23:01,571 Pichu. 1114 01:23:06,327 --> 01:23:08,329 O futuro. 1115 01:23:08,447 --> 01:23:09,892 Uau. 1116 01:23:24,607 --> 01:23:26,018 Estamos de volta? 1117 01:23:28,407 --> 01:23:29,852 Giratinha! 1118 01:23:29,967 --> 01:23:30,889 Huh? 1119 01:23:31,007 --> 01:23:32,657 E Dialga! 1120 01:23:37,527 --> 01:23:39,609 Palkia também. 1121 01:23:44,807 --> 01:23:46,855 Arceu! 1122 01:23:46,967 --> 01:23:48,207 (Amanhecer) mas como? 1123 01:23:54,047 --> 01:23:55,811 Não, Arceus, não! 1124 01:24:27,607 --> 01:24:30,372 Eu sou cinza, e isso é meu parceiro, pikachu. 1125 01:24:30,487 --> 01:24:31,977 Pikachu! 1126 01:24:34,807 --> 01:24:36,491 Cinzas. 1127 01:24:45,527 --> 01:24:46,972 (Todos ofegantes) 1128 01:25:05,487 --> 01:25:07,376 A história foi corrigida. 1129 01:25:07,487 --> 01:25:08,010 Uau. 1130 01:25:13,367 --> 01:25:14,129 (Todos) hein? 1131 01:25:21,127 --> 01:25:23,858 Lavado novamente. 1132 01:26:11,327 --> 01:26:12,692 Tudo está de volta ao normal! 1133 01:26:12,807 --> 01:26:14,093 Pika! 1134 01:26:14,207 --> 01:26:15,697 Piplup! 1135 01:26:15,807 --> 01:26:17,775 Ah, espere um minuto! 1136 01:26:17,887 --> 01:26:20,413 Devolvemos a joia da vida no passado, 1137 01:26:20,527 --> 01:26:23,258 o que significa que este lugar deveria estar totalmente desolado. 1138 01:26:23,367 --> 01:26:24,812 Arceus? 1139 01:26:24,927 --> 01:26:26,577 Isso não é culpa minha. 1140 01:26:26,687 --> 01:26:29,691 Seus ancestrais dedicaram seus vidas inteiras 1141 01:26:29,807 --> 01:26:32,890 cultivar e restaurar esta terra. 1142 01:26:33,007 --> 01:26:34,896 Este lugar foi trazido de volta à vida 1143 01:26:35,007 --> 01:26:38,648 pelos esforços de pessoas e pokémons. 1144 01:26:38,767 --> 01:26:39,973 Eu entendo. 1145 01:26:40,087 --> 01:26:41,532 Sheena, conseguimos! 1146 01:26:41,647 --> 01:26:42,569 Certo ! 1147 01:26:42,687 --> 01:26:44,098 (Kevin) Sheena! 1148 01:26:46,127 --> 01:26:47,572 Kevin! 1149 01:26:50,127 --> 01:26:50,969 Ahh ! 1150 01:27:04,767 --> 01:27:06,337 Tchau ! 1151 01:27:06,447 --> 01:27:07,778 Bye Bye ! 1152 01:27:07,887 --> 01:27:10,049 Obrigado por tudo! 1153 01:27:36,247 --> 01:27:38,056 (Kevin) sheena, olha isso! 1154 01:27:42,687 --> 01:27:45,054 (Cinza) 1155 01:27:45,167 --> 01:27:48,489 Damos deve ter deixado isso sabendo que veríamos isso! 1156 01:27:48,607 --> 01:27:50,974 Há algo escrito aqui. 1157 01:27:51,087 --> 01:27:53,738 "Para todos os meus lindos futuros filhos 1158 01:27:53,847 --> 01:27:56,134 "quem me ensinou a acreditar, 1159 01:27:56,247 --> 01:27:59,694 "Eu ofereço a todos vocês agora meu mais sinceras esperanças e desejos 1160 01:27:59,807 --> 01:28:01,093 "que o mundo futuro se tornará 1161 01:28:01,207 --> 01:28:04,051 cada vez mais linda..." 1162 01:28:04,167 --> 01:28:06,135 (Damos) e isso é exatamente o tipo de mundo 1163 01:28:06,247 --> 01:28:08,136 você se encontra. 1164 01:28:12,727 --> 01:28:14,377 Obrigado, Damos. 1165 01:28:16,607 --> 01:28:17,096 (Arceu) cinzas... 1166 01:28:23,607 --> 01:28:27,373 Este seu mundo é realmente um lugar magnífico. 1167 01:28:30,687 --> 01:28:30,971 Isso é! 1168 01:28:45,247 --> 01:28:48,091 E agora, com muita alegria, 1169 01:28:48,207 --> 01:28:51,370 Eu finalmente cheguei entender 1170 01:28:51,487 --> 01:28:53,808 que sou realmente uma parte disso. 1171 01:28:55,487 --> 01:28:56,898 Até mais, Arceus! 1172 01:28:57,007 --> 01:28:57,212 Pikachu! 1173 01:28:57,327 --> 01:29:00,570 Tchau, Arceus! 1174 01:29:35,287 --> 01:29:38,291 OCR por Shovon Khan 1175 01:29:46,567 --> 01:29:48,092 ♫ eu vi o futuro ♫ 1176 01:29:48,207 --> 01:29:51,051 ♫ e o futuro é hoje ♫ 1177 01:29:51,167 --> 01:29:54,535 ♫ as músicas para todas as crianças ♫ 1178 01:29:54,647 --> 01:29:57,617 ♫ procurando uma maneira melhor ♫ 1179 01:29:57,727 --> 01:30:00,412 ♫ quando as pessoas vêm juntos ♫ 1180 01:30:00,527 --> 01:30:03,098 ♫ nada os impede ♫ 1181 01:30:03,207 --> 01:30:05,972 ♫ porque quando estamos unidos ♫ 1182 01:30:06,087 --> 01:30:08,897 ♫ estamos melhores isso é um fato ♫ 1183 01:30:09,007 --> 01:30:11,772 ♫ o mundo é muito mais brilhante ♫ 1184 01:30:11,887 --> 01:30:14,538 ♫ não há nada não podemos fazer ♫ 1185 01:30:14,647 --> 01:30:17,014 ♫ se confiarmos um no outro ♫ 1186 01:30:17,127 --> 01:30:19,892 ♫ não há como parar eu e você ♫ 1187 01:30:21,167 --> 01:30:24,137 ♫ uma esperança, um desejo ♫ 1188 01:30:24,247 --> 01:30:26,568 ♫ que iremos mantenha a fé ♫ 1189 01:30:26,687 --> 01:30:29,770 ♫ uma chance para nós ♫ 1190 01:30:29,887 --> 01:30:32,538 ♫ fazer o mundo um lugar melhor ♫ 1191 01:30:32,647 --> 01:30:35,457 ♫ juntos poderíamos faça muito ♫ 1192 01:30:35,567 --> 01:30:38,571 ♫ se aprendermos a confiar ♫ 1193 01:30:40,287 --> 01:30:42,813 ♫ você pode encontrar a coragem ♫ 1194 01:30:42,927 --> 01:30:45,578 ♫ quando outros te decepcionar ♫ 1195 01:30:45,687 --> 01:30:46,973 ♫ você tem força ♫ 1196 01:30:47,087 --> 01:30:51,137 ♫ quando há ninguém mais por perto ♫ 1197 01:30:51,247 --> 01:30:52,976 ♫ você é corajoso o suficiente ♫ 1198 01:30:53,087 --> 01:30:56,614 ♫ enfrentar a noite mais escura ♫ 1199 01:30:56,727 --> 01:30:59,651 ♫ não se preocupe porque estamos com você ♫ 1200 01:30:59,767 --> 01:31:02,498 ♫ pronto para a luta ♫ 1201 01:31:02,607 --> 01:31:05,258 ♫ o mundo é muito melhor ♫ 1202 01:31:05,367 --> 01:31:08,211 ♫ não há nada não podemos fazer ♫ 1203 01:31:08,327 --> 01:31:10,648 ♫ se confiarmos um no outro ♫ 1204 01:31:10,767 --> 01:31:14,488 ♫ não há como parar eu e você ♫ 1205 01:31:14,607 --> 01:31:17,656 ♫ uma esperança um desejo ♫ 1206 01:31:17,767 --> 01:31:20,054 ♫ que iremos mantenha a fé ♫ 1207 01:31:20,167 --> 01:31:23,296 ♫ uma chance para nós ♫ 1208 01:31:23,407 --> 01:31:26,138 ♫ fazer o mundo um lugar melhor ♫ 1209 01:31:26,247 --> 01:31:29,217 ♫ juntos poderíamos faça muito ♫ 1210 01:31:29,327 --> 01:31:32,171 ♫ se aprendermos a confiar ♫ 1211 01:31:36,607 --> 01:31:39,258 ♫ ouvir a voz dentro de você ♫ 1212 01:31:39,367 --> 01:31:42,098 ♫ apenas acredite a verdade irá guiá-lo ♫ 1213 01:31:42,207 --> 01:31:43,971 ♫ estaremos lá ao seu lado ♫ 1214 01:31:44,087 --> 01:31:47,853 ♫ até o fim ♫ 1215 01:31:51,367 --> 01:31:54,257 ♫ uma esperança um desejo ♫ 1216 01:31:54,367 --> 01:31:56,847 ♫ que iremos mantenha a fé ♫ 1217 01:31:56,967 --> 01:31:58,969 ♫ uma chance para nós ♫ 1218 01:31:59,087 --> 01:32:02,011 ♫ fazer o mundo um lugar melhor ♫ 1219 01:32:02,127 --> 01:32:05,848 ♫ juntos poderíamos faça muito ♫ 1220 01:32:05,967 --> 01:32:10,131 ♫ se aprendermos a confiar ♫ 1221 01:32:10,247 --> 01:32:10,975 ♫ se aprendermos ♫ 1222 01:32:11,087 --> 01:32:12,976 ♫ se apenas aprendermos confiar ♫ 1223 01:32:13,087 --> 01:32:17,297 ♫ uma esperança um desejo ♫ 1224 01:32:17,407 --> 01:32:19,535 ♫ que iremos mantenha a fé ♫ 1225 01:32:19,647 --> 01:32:22,651 ♫ uma chance para nós ♫ 1226 01:32:22,767 --> 01:32:25,498 ♫ fazer o mundo um lugar melhor ♫ 1227 01:32:25,607 --> 01:32:28,417 ♫ juntos poderíamos faça muito ♫ 1228 01:32:28,527 --> 01:32:31,531 ♫ se aprendermos a confiar ♫ 1229 01:32:34,127 --> 01:32:37,176 ♫ se aprendermos a confiar ♫ ♫ 1230 01:32:40,327 --> 01:32:42,648 ♫ abra os olhos ♫ 1231 01:32:42,767 --> 01:32:45,452 ♫ é fácil de fazer ♫ 1232 01:32:45,567 --> 01:32:47,695 ♫ apenas reserve um tempo ♫ 1233 01:32:47,807 --> 01:32:50,936 ♫ e olhe ao seu redor ♫ 1234 01:32:51,047 --> 01:32:53,573 ♫ nunca esqueça ♫ 1235 01:32:53,687 --> 01:32:57,931 ♫ isso é lindo mundo ♫ 1236 01:33:01,727 --> 01:33:03,013 ♫ abra os olhos ♫ 1237 01:33:03,127 --> 01:33:06,848 ♫ é fácil de fazer ♫ 1238 01:33:06,967 --> 01:33:09,174 ♫ apenas reserve um tempo ♫ 1239 01:33:09,287 --> 01:33:12,177 ♫ e olhe ao seu redor ♫ 1240 01:33:12,287 --> 01:33:14,938 ♫ nunca esqueça ♫ 1241 01:33:15,047 --> 01:33:18,130 ♫ isso é lindo mundo ♫ 1242 01:33:18,247 --> 01:33:20,773 ♫ é um mundo lindo ♫ ♫ 1243 01:33:22,207 --> 01:33:26,053 ♫ Eu sempre irei lembro de você ♫ 1244 01:33:28,607 --> 01:33:31,577 ♫ carregue seus sonhos ♫ 1245 01:33:31,687 --> 01:33:34,691 ♫ até que eles se torne realidade ♫ 1246 01:33:34,807 --> 01:33:37,890 ♫ cada respiração que eu levo ♫ 1247 01:33:38,007 --> 01:33:41,170 ♫ cada momento acordado ♫ 1248 01:33:42,647 --> 01:33:46,777 ♫ Eu sempre irei lembre-se de você ♫ ♫